Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

TODO - Grundsätzliche Neuübersetzung #405

Open
rjcncpt opened this issue Jan 7, 2024 · 0 comments
Open

TODO - Grundsätzliche Neuübersetzung #405

rjcncpt opened this issue Jan 7, 2024 · 0 comments
Assignees
@greluc @rjcncpt
Labels
LIVE PTU Verbesserung Verbesserung einer bestehenden Übersetzung

Comments

@rjcncpt
Copy link
Owner

rjcncpt commented Jan 7, 2024 •
edited
Loading

TODO - Grundsätzliche Neuübersetzung

Untertitel Rework

Professionelles und vollständiges Rework aller Untertitel. Wir haben 199 Datensätze, die rund 16.000 Zeilen umfassen.

  • Erledigt: 101 Datensätze
  • Offen: 98 Datensätze

Aktuell in Arbeit

  • Untertitel Rework

Offen

  • mg_miles_collectcargo_
  • mg_miles_delivercargo_
  • mg_miles_planetcollect_
  • mg_miles_recoverStolen_
  • mg_miles_spacecollect_
  • mg_miles_sweeplegal_
  • Descriptions (Magazine und co.) Manchmal Zahl als Text manchmal als Zahl. Vereinheitlichen?

Offen - Klingen an manchen Stellen komisch (nicht immer). Nur die Anfangssätze überarbeiten.

  • hurston_bounty_

Sontige (mal drüber schauen)

  • Item_Desc
  • item_Mining_
  • item_fuel
  • item_salvage
  • item_scraper_

Erledigt
@rjcncpt rjcncpt added Verbesserung Verbesserung einer bestehenden Übersetzung PTU LIVE labels Jan 7, 2024
@rjcncpt rjcncpt self-assigned this Jan 7, 2024
@rjcncpt rjcncpt pinned this issue Jan 7, 2024
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0-LIVE.9003408 | destroyprobe
caddf4e 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyprobe
fcd32f5 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyprobe
852ef61 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyprobe
1700e03 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
@greluc greluc mentioned this issue Jan 13, 2024
Merged
@greluc greluc linked a pull request Jan 13, 2024 that will close this issue
3.22.0-LIVE.9003408 | destroyprobe #414
Merged
@greluc greluc removed a link to a pull request Jan 13, 2024
3.22.0-LIVE.9003408 | destroyprobe #414
Merged
@greluc greluc mentioned this issue Jan 13, 2024
Merged
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyblade
af96a5c 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0-LIVE.9003408 | destroyblade
094bb25 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyblade
92c6d47 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyprobe
7ea1542 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0-LIVE.9003408 | destroyprobe
7e37116 
Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>

#405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0-LIVE.9003408 | destroyprobe (#414)
ae3d856 
#405

Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>
greluc added a commit that referenced this issue Jan 13, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9021295 | destroyprobe (#415)
9a7e27a 
#405

Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Jan 14, 2024
Merged
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 15, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | Polishing (#419)
89a32af 
- Daten-Skimmer -> Datensammler
- Skimmer -> Überwachungssatelliten
- Vollständig -> vollständig (wenn es mitten im Text enthalten ist)
- Kleine Korrekturen aus #414
- Website -> Standort, Gelände, Gebiet, Standort etc.
- Probe -> Sonde
- searchbody_desc_ #405
- searchcrew_desc_ #405
- sectorsweep_desc_ #405
- mg_miles_bounty_desc_ #405
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 18, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | Polishing
ffdcd49 
- Versteck -> Vorrat
- Korrekturen aus dem Knebel Discord
- Suche -> Suchen
- Schwere Körperverletzung (doppelt) -> Tätlicher Angriff mit Körperverletzung
- Umpositionierung von %ls
- Wachposten -> Verteidigungsatelliten
- Sichtfeld (FOV) -> Sichtbereich (FOV)
- Neuübersetzung `recoverstolen_` #405
- Allg. Korrekturen
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Jan 18, 2024
Merged
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 18, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | Polishing (#423)
4561153 
* 3.22.0 LIVE.9003408 | Polishing

- Versteck -> Vorrat
- Korrekturen aus dem Knebel Discord
- Suche -> Suchen
- Schwere Körperverletzung (doppelt) -> Tätlicher Angriff mit Körperverletzung
- Umpositionierung von %ls
- Wachposten -> Verteidigungsatelliten
- Sichtfeld (FOV) -> Sichtbereich (FOV)
- Neuübersetzung `recoverstolen_` #405
- Allg. Korrekturen
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 19, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | Missionstexte Überarbeitung
2fc09f8 
- `recoverstolen_space_`: #405
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Jan 19, 2024
Merged
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 19, 2024
@rjcncpt
redwind_delivery_: #405
6ccbfbe
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 19, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | Missionstexte Überarbeitung (#424)
9f10fc4 
* 3.22.0 LIVE.9003408 | Missionstexte Überarbeitung

- `recoverstolen_space_`: #405
- `redwind_delivery_`: #405
greluc added a commit that referenced this issue Jan 21, 2024
@greluc
3.22.0-LIVE.9003408 | Aktualisierung Aufträge
466a3ce 
Teil von #405

Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>
greluc added a commit that referenced this issue Jan 21, 2024
@greluc
3.22.0A-PTU.9031534 | Aktualisierung Aufträge (#430)
6b50b44 
Teil von #405

Signed-off-by: Lucas Greuloch (greluc) <[email protected]>
@greluc greluc unpinned this issue Jan 21, 2024
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 22, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | RedWind_ Aufträgstexte überarbeitet
7852803 
- RedWind_Delivery_Illegal_Desc_
- RedWind_LocalDelivery_desc_

#405
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Jan 22, 2024
Merged
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 22, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | RedWind_ Aufträgstexte überarbeitet (#435)
93e3e7d 
- RedWind_Delivery_Illegal_Desc_
- RedWind_LocalDelivery_desc_

#405
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 22, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | blackbox
9207b06 
- blackboxillegal_
- blackboxlegal_

#405
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Jan 22, 2024
Merged
@rjcncpt rjcncpt pinned this issue Jan 22, 2024
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 23, 2024
@rjcncpt
3.22.0 LIVE.9003408 | blackbox Auftragstexte überarbeitet (#436)
125a5ed 
* 3.22.0 LIVE.9003408 | blackbox

- blackboxillegal_ #405
- blackboxlegal_ #405
- Manifest -> Protokoll
- Emote fix
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 26, 2024
@rjcncpt
3.22.0a LIVE.9035564 | Polishing
19ec0f6 
**3.22.0a LIVE.9035564 Build**
Keine Veränderungen zum letzten PTU Build. Übersetzung ist auf dem neuesten Stand.

**Korrekturen**
- Vor dem Prozentwert der Schilde ein "bei" hinzugefügt
- `dfm_ui_Warning`: Polishing. Texte, die rot in der Bildschirmmitte angezeigt werden, verkürzt. Rot deutet ja bereits auf eine Warnung hin.
- `distraction_desc_` Neuübersetzung #405
- `distraction_wanted_` Neuübersetzung #405
- `distractionkill_desc_` Neuübersetzung #405
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Jan 26, 2024
Merged
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 26, 2024
@rjcncpt
3.22.0a LIVE.9035564 | Polishing (#442)
006c785 
* 3.22.0a LIVE.9035564 | Polishing

**3.22.0a LIVE.9035564 Build**
Keine Veränderungen zum letzten PTU Build. Übersetzung ist auf dem neuesten Stand.

**Korrekturen**
- Vor dem Prozentwert der Schilde ein "bei" hinzugefügt
- `dfm_ui_Warning`: Polishing. Texte, die rot in der Bildschirmmitte angezeigt werden, verkürzt. Rot deutet ja bereits auf eine Warnung hin.
- `distraction_desc_` Neuübersetzung #405
- `distraction_wanted_` Neuübersetzung #405
- `distractionkill_desc_` Neuübersetzung #405
- Leutnants Text Fix
- Text gekürzt weil er für den Bereich zu lang war

![image](https://i.imgur.com/AmfWgJa.png)
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 27, 2024
@rjcncpt
3.22.0a LIVE.9035564 | Polishing (#442)
767fe5d 
**Korrekturen**
- Vor dem Prozentwert der Schilde ein "bei" hinzugefügt
- `dfm_ui_Warning`: Polishing. Texte, die rot in der Bildschirmmitte angezeigt werden, verkürzt. Rot deutet ja bereits auf eine Warnung hin.
- `distraction_desc_` Neuübersetzung #405
- `distraction_wanted_` Neuübersetzung #405
- `distractionkill_desc_` Neuübersetzung #405

- `RestoreRestrictedArea_` Text gekürzt weil er für den Bereich zu lang war

![image](https://i.imgur.com/AmfWgJa.png)

- 3.22.0-RL.9034206 Update. 30 neue Zeilen, 22 Zeilen bearbeitet
rjcncpt added a commit that referenced this issue Jan 27, 2024
@rjcncpt
3.22.0a LIVE.9035564 | Polishing (#442)
91191b5 
**Korrekturen**
- Vor dem Prozentwert der Schilde ein "bei" hinzugefügt
- `dfm_ui_Warning`: Polishing. Texte, die rot in der Bildschirmmitte angezeigt werden, verkürzt. Rot deutet ja bereits auf eine Warnung hin.
- `distraction_desc_` Neuübersetzung #405
- `distraction_wanted_` Neuübersetzung #405
- `distractionkill_desc_` Neuübersetzung #405

- `RestoreRestrictedArea_` Text gekürzt weil er für den Bereich zu lang war

![image](https://i.imgur.com/AmfWgJa.png)

- 3.22.0-RL.9034206 Update. 30 neue Zeilen, 22 Zeilen bearbeitet
@greluc greluc mentioned this issue Feb 7, 2024
Merged
@greluc greluc mentioned this issue Feb 14, 2024
Merged
@MaxM1211 MaxM1211 unpinned this issue Mar 4, 2024
@rjcncpt rjcncpt changed the title TODO - Neuübersetzung von Aufträgen TODO - Grundsätzliche Neuübersetzung Mar 5, 2024
@rjcncpt rjcncpt pinned this issue Mar 5, 2024
@rjcncpt rjcncpt mentioned this issue Mar 5, 2024
Merged
This was referenced Mar 23, 2024
Merged
Merged
Merged
Merged
Merged
Merged
@greluc greluc self-assigned this Apr 4, 2024
@GeneralMine GeneralMine mentioned this issue Apr 30, 2024
Closed
@MaxM1211 MaxM1211 linked a pull request May 1, 2024 that will close this issue
3.22.1-LIVE.9097523 | mg_miles_capturegang #538
Closed
@MaxM1211 MaxM1211 removed a link to a pull request May 1, 2024
3.22.1-LIVE.9097523 | mg_miles_capturegang #538
Closed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@greluc greluc

@rjcncpt rjcncpt

Labels
LIVE PTU Verbesserung Verbesserung einer bestehenden Übersetzung
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@greluc @rjcncpt