2021-02-06

BW/2-081.md

@@ -58,7 +58,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-081
 | 49 | 本官到此为止了吗……\f透过站台看到的列车，\n车灯仿佛更加耀眼了啊。 | ほんかんは　ここまでかな……\fホームを　よぎる　でんしゃの\nライトが　やけに　まぶしいですなァ | 本官は　ここまでかな……\fホームを　よぎる　電車の\nライトが　やけに　まぶしいですなァ |
 | 50 | 地铁总控官是个又可疑\n又奇怪的家伙啊……\f不过我觉得那还不是\n他的真正实力呢。 | サブウェイマスターは　あやしくて\nおかしな　ヤツだったな……\fわたしは　あれが　かれの\nほんきだとは　おもえんのだが | サブウェイマスターは　怪しくて\nおかしな　ヤツだったな……\f私は　あれが　彼の\n本気だとは　思えんのだが |
 | 51 | 我很早就把它作为\n警察的训练挑战的。 | ポリスとしての　トレーニングも\nかねて　ちょうせん　してるのだ | ポリスとしての　トレーニングも\nかねて　挑戦　してるのだ |
-| 52 | 能够合法的随便大闹一番！\n难道这里不是乐园吗！ | ごうほうで　あばれほうだい　とは！\nらくえんじゃないか　ここは！ | 合法で　暴れ放題　とは！\n楽園じゃないか　ここは！ |
+| 52 | 能够合法地随便大闹一番！\n难道这里不是乐园吗！ | ごうほうで　あばれほうだい　とは！\nらくえんじゃないか　ここは！ | 合法で　暴れ放題　とは！\n楽園じゃないか　ここは！ |
 | 53 | 旅途才刚刚开始呢！\n我们都别输啊！ | たびは　まだ　はじまった　ばかり！\nおたがい　まけられませんな！ | 旅は　まだ　はじまった　ばかり！\nおたがい　負けられませんな！ |
 | 54 | 一个人站在车站的站台上，\n总觉得有些悲伤呢。\f是因为这里是人们旅途的起点，\n才让我有这种回忆吗。 | えきの　ホームに　ひとりで　いると\nなんだか　ちょっと　せつなくなる\fひとが　たびだつ　ばしょだから\nそういう　きおくを　おもいだすのか | 駅の　ホームに　一人で　いると\nなんだか　ちょっと　切なくなる\f人が　旅立つ　場所だから\nそういう　記憶を　思い出すのか |
 | 55 | 地铁总控官啥的\n就是小菜一碟啦！\f这次就在超级列车上\n稍微露一手吧！ | サブウェイマスター　なんぞ\nおちゃのこ　さいさい　じゃ！\fこんどは　スーパートレインで\nひとあばれ　するかのう！ | サブウェイマスター　なんぞ\nお茶の子　さいさい　じゃ！\f今度は　スーパートレインで\nひと暴れ　するかのう！ |

BW/2-166.md

@@ -24,7 +24,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-166
 | 15 | no data | no data | no data |
 | 16 | 即时通讯器响了起来。 | ライブキャスターが　なっている | ライブキャスターが　鳴っている |
 | 17 | [0100,0000]\n接通了即时通讯器。\f | [0100,0000]は\nライブキャスターを　つなげた\f | [0100,0000]は\nライブキャスターを　つなげた\f |
-| 18 | 阿戴克：红豆杉的那丫头\n嗓门可真不小……\r看来是有什么麻烦……\f七宝市的博物馆\n到底发生了什么……\r我先失陪了！\f | アデク『……アララギの　むすめめ\nここまで　こえが　きこえたぞ\rなにやら　たいへんな　ようすだな\fシッポウの　はくぶつかんで\nなにが　まっているやら……\rでは　さきに　まいるぞ！\f | アデク『……アララギの　娘め\nここまで　声が　聞こえたぞ\rなにやら　大変な　様子だな\fシッポウの　博物館で\nなにが　待っているやら……\rでは　先に　参るぞ！\f |
+| 18 | 阿戴克：红豆杉那丫头\n嗓门可真不小……\r看来是有什么麻烦……\f七宝市的博物馆\n到底发生了什么……\r我先失陪了！\f | アデク『……アララギの　むすめめ\nここまで　こえが　きこえたぞ\rなにやら　たいへんな　ようすだな\fシッポウの　はくぶつかんで\nなにが　まっているやら……\rでは　さきに　まいるぞ！\f | アデク『……アララギの　娘め\nここまで　声が　聞こえたぞ\rなにやら　大変な　様子だな\fシッポウの　博物館で\nなにが　待っているやら……\rでは　先に　参るぞ！\f |
 | 19 | 黑连：我再去\n里面找找。\f那个魁奇思所说的话，\n我实在是无法相信……\f你先去七宝市的\n博物馆吧。 | チェレン『……ぼくは\nもういちど　このなかを　さがす\fあんな　ゲーチスの　いうことなんか\nしんじたく　ないんだ……\fきみは　シッポウシティの\nはくぶつかんに　むかいなよ | チェレン『……ぼくは\nもう一度　この中を　探す\fあんな　ゲーチスの　いうことなんか\n信じたく　ないんだ……\fきみは　シッポウシティの\n博物館に　向かいなよ |
 | 20 | 为了在沙漠地带度假地进行特训，\n不远千里赶到这里……\f\n但是地面属性宝可梦太多，\n我已经顶不住了…… | リゾートデザートで　きたえるため\nはるばる　きたのだが……\f\nじめんタイプの　ポケモンが　おおくて\nもう　ボロボロだよ…… | リゾートデザートで　特訓するため\nはるばる　来たのだが……\f\nじめんタイプの　ポケモンが　多くて\nもう　ボロボロだよ…… |
 | 21 | 你是第一个特意\n向我搭话的人！\f我太感动了！\n这个给你吧！\f | わざわざ　はなしかけてきた\nひとは　きみが　はじめて！\fかんどう　した！\nこれ　あげます！\f | わざわざ　話しかけてきた\n人は　君が　はじめて！\f感動した！\nこれ　あげましょう！\f |

BW/2-173.md

@@ -7,14 +7,14 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 2-173
 | 编号 | 中文 | 日文假名 | 日文汉字 |
 | ---- | ---- | ---- | --- |
 | 0 | 黑连：……总算赶上你了。\f | チェレン『……やっと　おいついた\f | チェレン『……やっと　追いついた\f |
-| 1 | 阿戴克：……你们几个\n来这里……\r到老夫的身边来。\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　くるんだ\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　来るんだ\f |
+| 1 | 阿戴克：……你们几个，\n来这里……\r到老夫的身边来。\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　くるんだ\f | アデク『……おまえたち\nこっちに……\rわしの　そばに　来るんだ\f |
 | 2 | 魁奇思：人好像到齐了呢。\f为了让另一只龙……\n捷克罗姆复活，\r真是辛苦大家了。\f但是，这里好像没有你们在寻找的\n黑暗石呢。\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもういっぴきの　ドラゴン……\nゼクロムを　ふっかつ　させるため\rくろう　なされていますね\fですが　ここには　おさがしの\nダークストーンは　ないようです\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもう１匹の　ドラゴン……\nゼクロムを　復活させるため\r苦労なされて　いますね\fですが　ここには　お探しの\nダークストーンは　ないようです\f |
 | 3 | 魁奇思：人好像到齐了呢。\f为了让另一只龙……\n莱希拉姆复活，\r真是辛苦大家了。\f但是，这里好像没有你们在寻找的\n光明石呢。\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもういっぴきの　ドラゴン……\nレシラムを　ふっかつ　させるため\rくろう　なされていますね\fですが　ここには　おさがしの\nライトストーンは　ないようです\f | ゲーチス『おそろいの　ようですね\fもう１匹の　ドラゴン……\nレシラムを　復活させるため\r苦労なされて　いますね\fですが　ここには　お探しの\nライトストーンは　ないようです\f |
 | 4 | 接下来……\f恭喜你了！[0100,0000]！\f你被我们的王\n选中了。\f如果你希望这个\n和宝可梦共存的\r世界能够继续维持下去的话，\r就请带着传说中记载的\r另一只龙宝可梦\r和我们的王对战吧！\f如果不那样做的话，等离子队\n会把所有的宝可梦从人类那里夺走，\r并把它们解放！\f | さて……\fおめでとう！　[0100,0000]\fアナタは　われらが\nおうに　えらばれました\fアナタが　このまま\nポケモンと　ともに　くらす\rせかいを　のぞむのなら\fでんせつに　つたわる　もういっぴきの\nドラゴンポケモンを　したがえ\rわれらの　おうと　たたかいなさい\fでないなら　プラズマだんが\nすべての　ポケモンを　ひとから\rうばい　にがし　ときはなちましょう！\f | さて……\fおめでとう！　[0100,0000]\fアナタは　われらが\n王に　選ばれました\fアナタが　このまま\nポケモンと　共存する\r世界を　望むのなら\f伝説に　記された　もう１匹の\nドラゴンポケモンを　従え\rわれらの　王と　戦いなさい\fでないなら　プラズマ団が\nすべての　ポケモンを　人から\r奪い　逃がし　解き放ちましょう！\f |
-| 5 | 阿戴克：……居然是解放？\f那是和训练家并肩作战的\n宝可梦们希望的吗？\f从人们那里夺走宝可梦，\n就是你们等离子队歌颂的\r宝可梦的解放吗？\f | アデク『……ときはなつ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　のぞんだのか？\fひとから　ポケモンを　うばうことが\nおまえたち　プラズマだんの　いう\rポケモンを　じゆうにすることなのか？\f | アデク『……解き放つ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　望んだのか？\f人々から　ポケモンを　奪うことが\nおまえたち　プラズマ団の　うたう\rポケモンの　解放なのか？\f |
+| 5 | 阿戴克：……居然是解放？\f那是和训练家并肩作战的\n宝可梦们所希望的吗？\f从人们那里夺走宝可梦，\n就是你们等离子队歌颂的\r宝可梦的解放吗？\f | アデク『……ときはなつ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　のぞんだのか？\fひとから　ポケモンを　うばうことが\nおまえたち　プラズマだんの　いう\rポケモンを　じゆうにすることなのか？\f | アデク『……解き放つ　だと？\fトレーナーと　ともにある\nポケモンが　それを　望んだのか？\f人々から　ポケモンを　奪うことが\nおまえたち　プラズマ団の　うたう\rポケモンの　解放なのか？\f |
 | 6 | 魁奇思：哦呀哦呀，这不是\n冠军阿戴克阁下，\r我多年的伙伴吗！\f自从数年前，\n自己的宝可梦因病亡故后，\r就不再认真战斗了。\f命令四天王保护宝可梦联盟之后，\n自己就在合众地区整天闲逛……\f像你这样的冠军，\n居然说出想要守护如今\r人们和宝可梦共同生活的世界？\f | ゲーチス『おやおや　これは\nチャンピオンの　アデクどの\fながねんの　パートナーだった\nポケモンを　やまいで　うしなった\rすうねんまえ　より\fしんけんしょうぶを　せず\nしてんのうに　ポケモンリーグを\rまもるよう　めいじた　あと\fじぶんは　イッシュちほうを\nふらふら　している……\fそのような　チャンピオンでも\nひとびとと　ポケモンが　ともにくらす\rいまの　せかいを　まもりたいと？\f | ゲーチス『おやおや　これは\nチャンピオンの　アデクどの\f長年の　パートナーだった\nポケモンを　病で　失った\r数年前より\f真剣勝負を　せず\n四天王に　ポケモンリーグを\r守るよう　命じたあと\f自分は　イッシュ地方を\nふらふら　している……\fそのような　チャンピオンでも\n人々と　ポケモンが　共に暮らす\r今の　世界を　守りたいと？\f |
-| 7 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王\r比被宝可梦束缚住的冠军\r更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n要解放宝可梦！”\f为此，我们已经准备好了\n传说的宝可梦莱希拉姆，\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　レシラムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　レシラムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f |
-| 8 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王比被宝可梦束缚住的\r冠军更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n要解放宝可梦！”\f为此我们已经准备好了\n传说的宝可梦捷克罗姆\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　ゼクロムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　ゼクロムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f |
+| 7 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王\r比被宝可梦束缚住的冠军\r更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n都要解放宝可梦！”\f为此，我们已经准备好了\n传说的宝可梦莱希拉姆，\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　レシラムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　レシラムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f |
+| 8 | 我们将向合众地区的人们证明，\n等离子队的王\r比被宝可梦束缚住的冠军\r更加强大！\f然后，像创建了合众地区的\n英雄那样，\r带着传说的宝可梦\r发布号令！\f“所有的训练家\n都要解放宝可梦！”\f为此，我们已经准备好了\n传说的宝可梦捷克罗姆，\r还有和王相称的城堡哦！\f | われらが　プラズマだんの　おうは\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　つよいことを\rイッシュの　にんげんに　しめします！\fそして　イッシュを　つくった\nえいゆうと　おなじように\rでんせつの　ポケモンを　したがえ\rみんなに　めいれい　するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　ときはなて　と！\fそのため　でんせつの　ゼクロムや\nおうに　ふさわしい　おしろも\rすでに　よういして　いるのですよ\f | われらが　プラズマ団の　王は\nポケモンを　しばりつける\rチャンピオンより　強いことを\rイッシュの　人間に　示します！\fそして　イッシュを　建国した\n英雄と　同じように\r伝説の　ポケモンを　従え\r号令を　発布するのです！\fすべての　トレーナーに\nポケモンを　解き放て　と！\fそのため　伝説の　ゼクロムや\n王に　ふさわしい　城も\rすでに　用意して　いるのですよ\f |
 | 9 | 阿戴克：……老夫不会输的！\f为了深爱着宝可梦的\n训练家们！\f也为了信任着训练家的\n宝可梦们！\f | アデク『……わしは　まけぬ！\fポケモンを　あいする\nトレーナーの　ために！\fトレーナーを　しんじる\nポケモンの　ためにも！\f | アデク『……わしは　負けぬ！\fポケモンを　愛する\nトレーナーの　ために！\fトレーナーを　信じる\nポケモンの　ためにも！\f |
 | 10 | 魁奇思：……王\n对你没有兴趣。\f只是将你判定为为了获胜\n理所应当战胜的对手。\f | ゲーチス『……おうは\nアナタに　きょうみなど　ない\fかって　あたりまえの\nあいてだと　おかんがえ　ですよ\f | ゲーチス『……王は\nアナタに　興味など　ない\f勝利するのが　当然の　相手だと\n判断なさって　おるのですよ\f |
 | 11 | 阿戴克：……就为了说这些\n才留在这里的吗？\f老夫也被看扁了呢。\f | アデク『……それを　いうため\nここに　のこっていたのか？\fわしも　バカに　されたものだな\f | アデク『……それを　いうため\nここに　残っていたのか？\fわしも　バカに　されたものだな\f |