2021-02-03

BW/1-007.md

@@ -7,7 +7,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-007
 | 编号 | 中文 | 日文假名 | 日文汉字 |
 | ---- | ---- | ---- | --- |
 | 0 | 欢迎来到对战大会！ | バトルたいかい　へ\nようこそ！ | バトル大会へ\nようこそ！ |
-| 1 | 对战大会中有通过Ｗｉ－Ｆｉ\n举办的Ｗｉ－Ｆｉ大会，\f\n和在活动会场举行的\n现场大会。\f\n参加的宝可梦是要在\n对战盒子里登录的宝可梦，\f\n一旦在大会中进行登录，\n在参加大会的过程中对战盒子不能变动，\r\n所以请一定要注意。\f\n参加了大会，\n数据就会被登录在数字选手证中，\r\n所以请尝试进行确认。\f | バトルたいかいには\nＷｉ－Ｆｉコネクションで\r\nおこなわれる　Ｗｉ－Ｆｉたいかいと\f\nイベントかいじょうで　おこなわれる\nライブたいかいが　あります\f\nさんかする　ポケモンは\nバトルボックスに　とうろく　している\r\nポケモンです\f\nいちど　たいかいに　とうろく　すると\nたいかい　さんかちゅうは\r\nバトルボックスを\r\nへんこう　できなくなるので\r\nちゅうい　してください\f\nたいかいに　さんかすると\nデジタルせんしゅしょうに\r\nデータが　とうろく　されるので\r\nかくにん　してみてください\f | バトル大会には\nＷｉ－Ｆｉコネクションで\r\n行われるＷｉ－Ｆｉ大会と\f\nイベント会場で行われる\nライブ大会が　あります\f\n参加するポケモンは　バトルボックスに\n登録している　ポケモンです\f\n一度　大会に　登録すると\n大会参加中は　バトルボックスを\r\n変更できなくなるので　注意してください\f\n大会に　参加すると　デジタル選手証に\nデータが　登録されるので\r\n確認してみてください\f |
+| 1 | 对战大会中有通过Ｗｉ－Ｆｉ\n举办的Ｗｉ－Ｆｉ大会，\r和在活动会场举行的\n现场大会。\f\n参加的宝可梦是要在\n对战盒子里登录的宝可梦。\f\n一旦在大会中进行登录，\n在参加大会的过程中对战盒子不能变动，\r\n所以请一定要注意。\f\n参加了大会，\n数据就会被登录在数字选手证中，\r\n所以请尝试进行确认。\f | バトルたいかいには\nＷｉ－Ｆｉコネクションで\r\nおこなわれる　Ｗｉ－Ｆｉたいかいと\f\nイベントかいじょうで　おこなわれる\nライブたいかいが　あります\f\nさんかする　ポケモンは\nバトルボックスに　とうろく　している\r\nポケモンです\f\nいちど　たいかいに　とうろく　すると\nたいかい　さんかちゅうは\r\nバトルボックスを\r\nへんこう　できなくなるので\r\nちゅうい　してください\f\nたいかいに　さんかすると\nデジタルせんしゅしょうに\r\nデータが　とうろく　されるので\r\nかくにん　してみてください\f | バトル大会には\nＷｉ－Ｆｉコネクションで\r\n行われるＷｉ－Ｆｉ大会と\f\nイベント会場で行われる\nライブ大会が　あります\f\n参加するポケモンは　バトルボックスに\n登録している　ポケモンです\f\n一度　大会に　登録すると\n大会参加中は　バトルボックスを\r\n変更できなくなるので　注意してください\f\n大会に　参加すると　デジタル選手証に\nデータが　登録されるので\r\n確認してみてください\f |
 | 2 | Ｗｉ－Ｆｉ大会 | Ｗｉ－Ｆｉたいかい　へ | Ｗｉ－Ｆｉ大会　へ |
 | 3 | 现场大会 | ライブたいかい　へ | ライブ大会　へ |
 | 4 | 查看数字选手证 | デジタルせんしゅしょうを　みる | デジタル選手証を　みる |

BW/1-039.md

@@ -27,7 +27,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-039
 | 18 | 是否唤醒宝可梦？ | ポケモンを　おこしますか？ | ポケモンを　起こしますか？ |
 | 19 | 盒子中\n没有沉睡的宝可梦。 | ボックスに　ねむらせる\nポケモンが　いません | ボックスに　眠らせる\nポケモンが　いません |
 | 20 | 开始做梦了。 | いまは　ゆめを　みているようだ | 今は　夢を　みているようだ |
-| 21 | 没有获取\n上次的梦境碎片！\f若唤醒宝可梦\n新的梦境碎片\f会使上次的\n梦境碎片消失\f需要唤醒\n宝可梦吗？ | ぜんかいの　ゆめのカケラを\nうけとっていません！\fポケモンを　おこして　あたらしい\nゆめのカケラが　くると\fぜんかいの　ゆめのカケラは\nきえてしまいます\fポケモンを\nおこしても　よろしいですか？ | 前回の　夢のカケラを\n受け取っていません！\fポケモンを　起こして　新しい\n夢のカケラが　来ると\f前回の　夢のカケラは\n消えてしまいます\fポケモンを\n起こしても　よろしいですか？ |
+| 21 | 没有获取\n上次的梦境碎片！\f若唤醒宝可梦，\n新的梦境碎片会使\r上次的梦境碎片消失。\f需要唤醒\n宝可梦吗？ | ぜんかいの　ゆめのカケラを\nうけとっていません！\fポケモンを　おこして　あたらしい\nゆめのカケラが　くると\fぜんかいの　ゆめのカケラは\nきえてしまいます\fポケモンを\nおこしても　よろしいですか？ | 前回の　夢のカケラを\n受け取っていません！\fポケモンを　起こして　新しい\n夢のカケラが　来ると\f前回の　夢のカケラは\n消えてしまいます\fポケモンを\n起こしても　よろしいですか？ |
 | 22 | [0102,0000]的\n等级[0201,0001]上升了 | [0102,0000]は\nレベルが[0201,0001]アップしました | [0102,0000]は\nレベルが[0201,0001]アップしました |
 | 23 | Ｃ装置的皮肤变更了。\n音乐会的演出节目变更了。\n图鉴的皮肤变更了。 | Ｃギアのスキンがかわりました\nミュージカルのえんもくがかわりました\nずかんのスキンがかわりました | Ｃ－ＧＥＡＲのスキンが変わりました\nミュージカルの演目が変わりました\n図鑑のスキンが変わりました |
 | 24 | Ｃ装置的皮肤变更了。 | Ｃギアのスキンがかわりました | Ｃ－ＧＥＡＲのスキンが変わりました |

BW/1-045.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 date: 2020-03-26 23:13
-last_modified_at: 2020-12-06 20:57
+last_modified_at: 2021-02-03 20:46
 layout: default
 title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-045
 ---

BW/1-058.md

@@ -26,9 +26,9 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-058
 | 17 | 如果取消参加的话，\n就不能再次参加相同的大赛。\f\n要取消参加吗？ | さんかを　かいじょすると\nおなじ　たいかいに　さんかできません\f\nかいじょしても　よろしいですか？ | 参加を　解除すると\n同じ　大会に　参加できません\f\n解除しても　よろしいですか？ |
 | 18 | 真的要取消参加\n大赛吗？ | たいかいの　さんかを　かいじょします\nほんとうに　よろしいですか？ | 大会の　参加を　解除します\n本当に　よろしいですか？ |
 | 19 | 已经取消\n对战盒子的登录。\f | バトルボックスの　とうろくを\nかいじょ　しました\f | バトルボックスの　登録を\n解除しました\f |
-| 20 | 和对战对手\n进行红外线连线，\f\n请将双方的\nＤＳ卡对准，\r\n并按下Ａ键。\f | たいせんする　あいてと\nせきがいせんつうしん　します\f\nじぶんと　あいての\nＤＳカードを　むきあわせて\r\nＡボタンを　おしてください\f | 対戦する　相手と\n赤外線通信します\f\n自分と　相手の\nＤＳカードを　向きあわせて\r\nＡボタンを　押してください\f |
+| 20 | 和对战对手\n进行红外线连线。\f\n请将双方的\nＤＳ卡对准，\r\n并按下Ａ键。\f | たいせんする　あいてと\nせきがいせんつうしん　します\f\nじぶんと　あいての\nＤＳカードを　むきあわせて\r\nＡボタンを　おしてください\f | 対戦する　相手と\n赤外線通信します\f\n自分と　相手の\nＤＳカードを　向きあわせて\r\nＡボタンを　押してください\f |
 | 21 | 要取消\n红外线连接吗？ | せきがいせんつうしんを\nやめますか？ | 赤外線通信を\nやめますか？ |
-| 22 | 双方选择的\n大赛不同，\f\n请确认数字选手证，\n并遵从工作人员的指示。\f | おたがいの　えらんでいる\nたいかいが　ちがいます\f\nデジタルせんしゅしょうを\nかくにんして\f\nかかりいんの　しじに\nしたがって　ください\f | お互いの　選んでいる\n大会が　違います\f\nデジタル選手証を　確認して\n係員の　指示に　従ってください\f |
+| 22 | 双方选择的\n大赛不同。\f\n请确认数字选手证，\n并遵从工作人员的指示。\f | おたがいの　えらんでいる\nたいかいが　ちがいます\f\nデジタルせんしゅしょうを\nかくにんして\f\nかかりいんの　しじに\nしたがって　ください\f | お互いの　選んでいる\n大会が　違います\f\nデジタル選手証を　確認して\n係員の　指示に　従ってください\f |
 | 23 | 找到比赛对手了！ | たいせん　あいてが\nみつかりました！ | 対戦相手が\n見つかりました！ |
 | 24 | 请按照工作人员指示\n按下Ａ键。\f | かかりいんの　しじに　したがい\nAボタンを　おしてください\f | 係員の　指示に　従い\nAボタンを　押してください\f |
 | 25 | 因对战结束，\n对战盒子中的宝可梦的\r\n注册已取消。\f | たいせんが　おわりましたので\nバトルボックスの　とうろくを\r\nかいじょ　しました\f | 対戦が　終わりましたので\nバトルボックスの　ポケモンの\r\n登録を　解除しました\f |
@@ -42,7 +42,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-058
 | 33 | 正在寻找对战对手……\n请稍等。 | たいせん　あいてを　さがしています……\nしばらく　おまちください | 対戦相手を　探しています……\nしばらく　お待ちください |
 | 34 | 因最后的对战记录\n发生故障，\r\n不能播放。\f | さいごの　たいせんの　きろくには\nもんだいが　あるため\r\nさいせい　できませんでした\f | 最後の　対戦の　記録には\n問題が　あるため\r\n再生できませんでした\f |
 | 35 | 正在等待通信……\n请稍等。 | つうしん　たいきちゅう　です……\nしばらく　おまちください | 通信　待機中　です……\nしばらく　お待ちください |
-| 36 | 和通信对手\n已对战过一次，\f\n不能与同一对手\n再次进行对战。\f | つうしんした　あいてとは\nいちど　たいせん　しています\f\nおなじ　あいてとは\nたいせん　できません\f | 通信した　相手とは\n一度　対戦　しています\f\n同じ　相手とは\n対戦は　できません\f |
+| 36 | 和通信对手\n已对战过一次。\f\n不能与同一对手\n再次进行对战。\f | つうしんした　あいてとは\nいちど　たいせん　しています\f\nおなじ　あいてとは\nたいせん　できません\f | 通信した　相手とは\n一度　対戦　しています\f\n同じ　相手とは\n対戦は　できません\f |
 | 37 | 对战盒子中\n没有宝可梦。\f\n请确认对战规则后，\n在对战盒子中\r\n放入宝可梦。\f | バトルボックスに\nポケモンが　１ひきも　いません\f\nたいかいの　ルールを　かくにんして\nバトルボックスに　ポケモンを\r\nセット　してください\f | バトルボックスに\nポケモンが　１匹も　いません\f\n大会の　ルールを　確認して\nバトルボックスに　ポケモンを\r\nセット　してください\f |
 | 38 | 请选择宝可梦。 | ポケモンを\nえらんで　ください | ポケモンを\n選んでください |
 | 39 | 因发生错误，\n对战结束。\r\n请按照工作人员指示操作。\f | エラーが　はっせいしたため\nたいせんを　しゅうりょうしました\r\nかかりいんの　しじに　したがってください\f | エラーが　発生したため\n対戦を　終了しました\r\n係員の　指示に　従ってください\f |

BW/1-068.md

@@ -34,7 +34,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-068
 | 25 | [BD02]任务完成！ | [BD02]ミッションたっせい！ | [BD02]ミッション達成！ |
 | 26 | 任务开始之前，\n请稍等片刻。 | ミッションが　はじまるまで\nしばらく　おまちください | ミッションが　はじまるまで\nしばらく　お待ちください |
 | 27 | [BD02]任务开始！ | [BD02]ミッション　スタート！ | [BD02]ミッション　スタート！ |
-| 28 | 看来\n[0100,0000]从连入\r过来帮忙了\f……哦？\f来帮忙的[0100,0000]\n留下了道具。\f | どうやら　ハイリンクから\n[0100,0000]が\rたすけに　きてくれたようだ\f……おや？\fたすけにきた　[0100,0000]が\nどうぐを　おいていった\f | どうやら　ハイリンクから\n[0100,0000]が\r助けに　来てくれたようだ\f……おや？\f助けに来た　[0100,0000]が\n道具を　置いていった\f |
+| 28 | 看来\n[0100,0000]从连入\r过来帮忙了……\f哦？\f来帮忙的[0100,0000]\n留下了道具。\f | どうやら　ハイリンクから\n[0100,0000]が\rたすけに　きてくれたようだ\f……おや？\fたすけにきた　[0100,0000]が\nどうぐを　おいていった\f | どうやら　ハイリンクから\n[0100,0000]が\r助けに　来てくれたようだ\f……おや？\f助けに来た　[0100,0000]が\n道具を　置いていった\f |
 | 29 | ー | ー | ー |
 | 30 | ー | ー | ー |
 | 31 | ー | ー | ー |

BW/1-071.md

@@ -19,7 +19,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-071
 | 10 | 与另一台ＤＳ的连接\n失败了。\f | もう１つの　ＤＳの\nせつぞくに　しっぱい　しました\f | もう１つの　ＤＳの\n接続に　失敗しました\f |
 | 11 | 数据写入失败。\f | データの　かきこみに\nしっぱい　しました\f | データの書き込みに　失敗しました\f |
 | 12 | 带来的宝可梦\n无法传回。\r确定要这样吗？ | つれてきた　ポケモンは\nもう　もとの　ばしょには\fもどれませんが\nほんとうに　よろしいですか？ | 連れてきた　ポケモンは\nもう　元の場所には　戻れませんが\r本当に　よろしいですか？ |
-| 13 | 宝可梦返回到原来的地方了。\n\f | ポケモンを　もとのちほうに\nかえしました\f | ポケモンを　元の地方に　帰しました\n\f |
+| 13 | 宝可梦返回到原来的地方了。\f | ポケモンを　もとのちほうに\nかえしました\f | ポケモンを　元の地方に　帰しました\n\f |
 | 14 | 没有正确接入软件。\n请关闭电源后\n正确接入软件，\n并重新启动宝可梦传送。\f | レポートを　よみこむことが\nできませんでした\nレポートが　かかれていないか\nこわれている　かのうせいがあります\f | レポートを　読み込むことが\nできませんでした\nレポートが　書かれていないか\n壊れている　可能性があります\f |
 | 15 | 没有正确接入软件。\n请关闭电源后\n正确接入软件，\n并重新启动宝可梦传送。\f | ただしい　ソフトが　ささっていません\nでんげんをきり　ただしい　ソフトを\nさしてから　ポケシフターを\nきどうしなおして　ください\f | 正しい　ソフトが　ささっていません\n電源を切り　正しい　ソフトを\nさしてから　ポケシフターを\n起動し直してください\f |
 | 16 | 是 | はい | はい |

BW/1-080.md

@@ -150,7 +150,7 @@ title: 《精灵宝可梦 黑／白》文本 1-080
 | 141 | 卡册已满，\n因此无法接收礼物。\f\n要整理神秘卡片吗？ | ふしぎなカードが　いっぱい　です！\f\nおくりものを\nうけとることが　できません！\f\nふしぎなカードを\nせいり　しますか？ | ふしぎなカードが　一杯です！\f\nおくりものを\n受け取ることが　できません！\f\nふしぎなカードを\n整理しますか？ |
 | 142 | 是 | はい | はい |
 | 143 | 否 | いいえ | いいえ |
-| 144 | 接收礼物\n失败\f | おくりものを　うけとるのに\nしっぱい　しました\f | おくりものを　受け取るのに\n失敗しました\f |
+| 144 | 接收礼物\n失败。\f | おくりものを　うけとるのに\nしっぱい　しました\f | おくりものを　受け取るのに\n失敗しました\f |
 | 145 | 虽然找到了礼物，\n但是当前版本无法接收。\f | おくりものを　みつけましたが\nこの　バージョンでは\r\nうけとることが　できません\f | おくりものを　みつけましたが\nこの　バージョンでは\r\n受け取ることが　できません\f |
 | 146 | 由于还没有开始游戏，\n因此无法再接收。\r\n去开始冒险吧！\f | ゲームを　はじめて　いないので\nこれ　いじょうは　うけとれません\r\nぼうけんを　スタートしましょう！\f | ゲームを　はじめて　いないので\nこれ以上は　受け取れません\r\n冒険を　スタートしましょう！\f |
 | 147 | 卡册 | カードアルバム | カードアルバム |