feat: render tables and yaml on stdout

[mkcp]

Description

This PR introduces a TableWithWriter function, changes Table prints to use stdout, and changes common.ColorPrintYaml to use stdout.

Related Issue

Finishes #3223
Relates to #2576

Checklist before merging

• Test, docs, adr added or updated as needed
• Contributor Guide Steps followed

[netlify]

✅ Deploy Preview for zarf-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	54206ee
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/zarf-docs/deploys/6751f6b7cbd81200087cc3c9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3226--zarf-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/pkg/message/message.go	0.00%	7 Missing ⚠️
src/pkg/utils/yaml.go	0.00%	2 Missing ⚠️
src/cmd/common/table.go	0.00%	1 Missing ⚠️
src/cmd/package.go	0.00%	1 Missing ⚠️
src/pkg/message/connect.go	0.00%	1 Missing ⚠️
src/pkg/message/credentials.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Files with missing lines	Coverage Δ
src/cmd/connect.go	0.00% <ø> (ø)
src/cmd/dev.go	0.00% <ø> (ø)
src/cmd/root.go	0.00% <ø> (ø)
src/cmd/common/table.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/cmd/package.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/pkg/message/connect.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/pkg/message/credentials.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/pkg/utils/yaml.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/pkg/message/message.go	11.32% <0.00%> (-0.45%)	⬇️

[mkcp]

Hold off on review or merge, I need to look over the failing e2e tests.

[mkcp]

reworking this approach, we shouldn't have to update globals

[mkcp]

Much better now - just chasing down failing tests.