CLDR-16776 Transform bug in es-fa

[macchiati]

CLDR-16776

Simple bug.

• This PR completes the ticket.

ALLOW_MANY_COMMITS=true

[macchiati]

@roozbehp, the tests are failing because the 'golden data' test file has different results.

Could you check those out, and see if they are ok? If so, I'll fix the test file.

[roozbehp]

@roozbehp, the tests are failing because the 'golden data' test file has different results.

Could you check those out, and see if they are ok? If so, I'll fix the test file.

I checked the errors reported in GitHub. They all appear to be improvements, based on my limited understanding of Spanish pronunciation and a handful of thorough spot checks I did (by searching Google for a recorded pronunciation of the Spanish words).

So feel free to fix the golden data test file.

[macchiati]

Great, thanks!

…

On Thu, Jul 25, 2024, 12:47 Roozbeh Pournader ***@***.***> wrote: @roozbehp <https://github.com/roozbehp>, the tests are failing because the 'golden data' test file has different results. Could you check those out, and see if they are ok? If so, I'll fix the test file. I checked the errors reported in GitHub. They all appear to be improvements, based on my limited understanding of Spanish pronunciation and a handful of thorough spot checks I did (by searching Google for a recorded pronunciation of the Spanish words). So feel free to fix the golden data test file. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#3902 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACJLEMCQ5PXBTZLSSDUWSVLZOFI6HAVCNFSM6AAAAABLNRKPZSVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDENJRGI3TQNBSGY> . You are receiving this because you were assigned.Message ID: ***@***.***>

[macchiati]

@roozbehp I made changes in the test file. They were:

adahuesca: "آذااویسکا" became "آذااوسکا"
aldehuela: "آلدیاویلا" became "آلدیاولا"
brihuega: "بریاویغا" became "بریاوغا"
escorihuela: "ایسکوریاویلا" became "ایسکوریاولا"
huelago: "اویلاغو" became "اولاغو"
huelamo: "اویلامو" became "اولامو"
huelma: "اویلما" became "اولما"
huelva: "اویلوا" became "اولوا"
huelves: "اویلویس" became "اولویس"
hueneja: "اوینیخا" became "اونیخا"

You can see what the Spanish sounds like by going to the following URL and hitting the speaker button.

https://translate.google.com/?sl=es&tl=en&text=adahuesca%0Aaldehuela%0Abrihuega%0Aescorihuela%0Ahuelago%0Ahuelamo%0Ahuelma%0Ahuelva%0Ahuelves%0Ahueneja&op=translate

BTW, we know that the transliterations can't be perfect, so the bar is: the change shouldn't make things worse.

[macchiati]

Ah, the listing of errors in github wasn't complete, so I'll have to add a few more.

[macchiati]

All the tests pass, so if I can get an approval...