Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (7071 of 7071 strings)

Translation: Gramps/v5.2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/v5-2/nl/

po/nl.po

@@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-29 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
-"gramps/nl/>\n"
+"v5-2/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18160,15 +18160,6 @@ msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Beschikbare Gramps-updates voor add-ons"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the "
-#| "necessary features. However, you can extend this functionality with "
-#| "additional Addons. These addons provide reports, listings, views, "
-#| "gramplets, and more. Here you can select among the available extra "
-#| "addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps "
-#| "website, and installed locally on your computer. If you close this dialog "
-#| "now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences."
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -18178,13 +18169,14 @@ msgid ""
 "If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
 "under Edit -> Addon Manager."
 msgstr ""
-"Gramps wordt geleverd met een basisverzameling aan extensies die alle "
+"Gramps wordt geleverd met een basisverzameling aan uitbreidingen die alle "
 "benodigde functies bieden. U kunt deze functionaliteit echter uitbreiden met "
-"extra extensies. Deze bieden o.a. verslagen, lijsten, weergaven, Gramplets "
-"en meer. Hier kunt u een van de beschikbare extra extensies selecteren, ze "
-"worden van internet opgehaald van de Gramps-website en lokaal op uw computer "
-"geïnstalleerd. Als u dit dialoogvenster nu sluit, kunt u later extensies "
-"installeren vanuit het menu onder Bewerken -> Voorkeuren."
+"extra toevoegingen. Deze bieden o.a. verslagen, lijsten, weergaven, "
+"Gramplets en meer. Hier kunt u een van de beschikbare extra uitbreiding "
+"selecteren welke van internet wordt opgehaald van de Gramps-website en "
+"lokaal op uw computer geïnstalleerd. Als u dit dialoogvenster nu sluit, kunt "
+"u later uitbreidingen installeren vanuit het menu onder Bewerken -> "
+"Uitbreidingenbeheer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
@@ -20275,10 +20267,8 @@ msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
 msgstr "Wilt u de tool Controle en reparatie uitvoeren?"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1212 ../gramps/gui/viewmanager.py:1790
-#, fuzzy
-#| msgid "Please, correct this before linking"
 msgid "Please, wait before closing gramps"
-msgstr "Corrigeer dit alstublieft voordat het gekoppeld wordt"
+msgstr "Wacht alstublieft voordat u Gramps afsluit"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1214 ../gramps/gui/viewmanager.py:1218
 msgid "Autobackup..."