perf(dashboard): only fetch ids and specified fragments for a relation

perf(dashboard): only fetch ids and specified fragments for a relation #39562