[Quince backport] Squash Tagging/Taxonomy migrations, bump openedx-learning to 0.2.3 [FC-0030]

[Quince backport] Squash Tagging/Taxonomy migrations, bump openedx-learning to 0.2.3 [FC-0030] #20776