Translate 1-Beginner/Personal-Skills/07-How-to-Optimize-Loops

kr/1-Beginner/Personal-Skills/07-How-to-Optimize-Loops.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# 루프를 최적화하는 법
+[//]: # (Version:1.0.0)
+때로 당신은 제품에서 실행하는 데에 오랜 시간이 걸리거나 병목 현상을 일으키는 루프들(loops)이나 재귀 함수를 마주칠 것입니다. 루프를 좀 더 빠르게 만드는 시도를 하기 전에, 그것을 완전히 없앨 방법이 있는지 몇 분 동안 생각해 보세요. 다른 알고리즘을 사용하면 어떨까요? 다른 것을 계산하는 동안 그것을 동시에 계산할 수 있을까요? 이러한 방법으로도 해결할 수 없다면, 그때 루프를 최적화하면 됩니다. 간단한 이야기입니다; 잡동사니들을 치워버리세요. 이는 결국 정교함과 더불어 각종 구문(statement)과 식(expression)의 비용에 대한 이해를 요구할 것입니다. 여기 몇 가지 제안이 있습니다:
+
+- 부동 소수점 연산을 제거하세요.
+- 불필요하게 새로운 메모리 블록을 할당하지 마세요.
+- 상수의 연산은 미리 합니다(자세한 내용은 'constant folding' 키워드를 참고하세요 - `옮긴이`)
+- I/O를 버퍼 안으로 옮깁니다.
+- 나누기 연산을 피합니다. 
+- 연산하는 데 리소스를 많이 사용하는 형 변환(typecasts)을 피합니다. 
+- 인덱스를 다시 연산하는 대신 포인터를 옮깁니다.
+
+이러한 각 연산들의 비용은 당신이 사용하는 특정 시스템에 따라 달라집니다. 어떤 시스템에서는 컴파일러와 하드웨어가 당신을 대신해서 이러한 것들을 처리해줍니다. 명료하고 효율적인 코드가 특정한 플랫폼에 대한 이해가 필요한 코드보다 낫습니다. 
+
+다음 장 [I/O 비용을 다루는 법](06-How-to-Deal-with-IO-Expenses.md)

kr/README.md

@@ -33,7 +33,7 @@ Copyright 2002, 2003, 2016 Robert L. Read
         - [How to Debug Using a Log](en/1-Beginner/Personal-Skills/04-How-to-Debug-Using-a-Log.md)
         - [성능 문제를 이해하는 법](ko/1-Beginner/Personal-Skills/05-How-to-Understand-Performance-Problems.md)
         - [성능 문제를 해결하는 법](ko/1-Beginner/Personal-Skills/06-How-to-Fix-Performance-Problems.md)
-        - [How to Optimize Loops](en/1-Beginner/Personal-Skills/07-How-to-Optimize-Loops.md)
+        - [루프를 최적화하는 법](ko/1-Beginner/Personal-Skills/07-How-to-Optimize-Loops.md)
         - [How to Deal with I/O Expense](en/1-Beginner/Personal-Skills/08-How-to-Deal-with-IO-Expense.md)
         - [How to Manage Memory](en/1-Beginner/Personal-Skills/09-How-to-Manage-Memory.md)
         - [How to Deal with Intermittent Bugs](en/1-Beginner/Personal-Skills/10-How-to-Deal-with-Intermittent-Bugs.md)