chore: remove fix-comments.py (#15242)

This script has served its purpose during the port; now that all align information has been removed from mathlib, it is not useful for other projects either.

Projects which wish to use such functionality should check out the v3-eol tag and use the script from that commit.