Switch from github.com/pkg/errors to %w-style wrap

Switch from github.com/pkg/errors to %w-style wrap #5148