Merge pull request #100 from guiomar/master

ES: Two access types version

docs/source/anon_tools.rst

@@ -63,4 +63,4 @@ Even more data/information preserving approach is to just obscure
 facial features in the anatomical images:
 
 - `Obscuring Surface Anatomy in Volumetric Imaging Data <http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs12021-012-9160-3>`_
-  Used for HCP data
+  Used for HCP data, using the `Face Masking <https://nrg.wustl.edu/software/face-masking/>` tool.

docs/source/i18n/ultimate.es.rst

@@ -2,10 +2,11 @@
 
 Spanish
 ~~~~~~~
-(translation courtesy of María de la Iglesia Vayá & Nicolas Pascual Leone Espinosa)
+(translation courtesy of María de la Iglesia Vayá, Nicolas Pascual Leone Espinosa & Guiomar Niso)
 
 
 Single access type version (all data shared publicly; recommended)
+*Versión para acceso único (todos los datos son compartidos públicamente; recomendado)*
 ------------------------------------------------------------------
 
 **Version:** OBC-ULT.es 1.0.0
@@ -19,10 +20,31 @@ Si cambia de opinión y retira su consentimiento para participar en este estudio
 
 Al aceptar participar, estará haciendo una donación gratis y generosa para la investigación que podría ayudar a otros. Es posible que partes de la investigación llevada al cabo usando su información finalmente podría llevar al desarrollo de nuevos métodos para estudiar el cerebro, nuevas pruebas de diagnóstico, nuevos fármacos u otros productos comerciales. Si esto ocurre, no hay plan para proporcionarle a usted ninguna parte de los beneficios de estos productos y usted no tendrá ningún derecho de propiedad a estos productos.
 
-A nuestro entender, los datos que publicamos en abierto en general no contendrán información que puede identificarle directamente. La Base de Datos generada no contendrá su nombre, solo un código, de forma que el público no sabrá ni su nombre ni que los datos son suyos. Además, los datos no van a incluir información que pensemos podrían ayudar a personas cercanas a usted a adivinar qué los datos son suyos, como rasgos faciales o el día que participo. Si escribimos un reportaje o artículo sobre el estudio o compartimos los datos con otros, lo haremos de manera que usted no podrá ser identificado directamente. Sin embargo, usando datos adicionales relacionados con su nombre (por ejemplo, un escaneo cerebral obtenido de su historia clínica), uno posiblemente podría asociar su imagen u otra información en nuestra base de datos con usted. Además, si se produce una violación de seguridad (ataque cibernético) que pudiera hacer qué alguien le asociarse a usted con sus datos. Este riesgo es muy bajo porque sus datos están guardados en una base de datos segura, y la información sobre usted está guardado por separado, relacionados solo con un código.
+Desde nuestro conocimiento y mejor entender, los datos que compartimos con el público general no contendrán información que pueda identificarlo directamente. Los datos que compartimos no contendrán su nombre, solo un código numérico, por lo que la gente no sabrá su nombre o qué datos son suyos. Además, los datos puestos a disposición del público en general no incluirán datos que pensamos que podrían ayudar a las personas que lo conocen a adivinar qué datos son suyos, como sus rasgos faciales o la fecha en que participó en el estudio. Si escribimos un informe o artículo sobre este estudio o compartimos el conjunto de datos del estudio con otras personas, lo haremos de tal manera que usted no pueda ser identificado directamente. Sin embargo, al utilizar datos adicionales vinculados a su nombre (por ejemplo, escáneres cerebrales obtenidos de sus registros médicos), uno podría potencialmente relacionar sus imágenes u otra información en nuestra base de datos con usted. Además, una brecha de seguridad (intrusión o ciberataque) podría hacer que alguien pudiera asociarlo a sus datos. Este riesgo es muy bajo porque sus datos se almacenan en una base de datos segura y la información sobre su identidad se almacena de manera separada a los datos en sí, únicamente vinculados a través de un código.
 
 Mantendremos la parte privada de sus datos (nombre, información para contactarle, etc.) en un lugar seguro durante al menos <x> años. De esta manera, si uno de los investigadores que utilice los datos de este estudio encuentra algo en sus escaneos cerebrales que pudieran tener un valor diagnóstico, podremos contactar con usted. Después de este periodo de tiempo, destruiremos su información para proteger su privacidad.
 
-**Dejarnos usar y compartir sus datos es voluntario. Sin embargo, tiene que estar dispuesto a compartir sus datos de esta forma para poder participar en este estudio.**
+**Permitirnos usar y compartir sus datos es voluntario. Sin embargo, tiene que estar dispuesto a compartir sus datos de esta forma para poder participar en este estudio. Si no está dispuesto a compartir sus datos, no podrá participar en el estudio.**
 
-Si no está dispuesto, no podrá participar en el estudio. Al firmar abajo, está aceptando proporcionar sus datos a futuras investigaciones. De esta forma acepta que los datos podrán ser compartidos con otros investigadores de otras instituciones por todo el mundo. Los detalles, resultados, e implicaciones de estos estudios son desconocidos.
+Al firmar abajo, está aceptando proporcionar sus datos a futuras investigaciones. De esta forma acepta que los datos podrán ser compartidos con otros investigadores de otras instituciones por todo el mundo. Los detalles, resultados, e implicaciones de estos estudios son desconocidos.
+
+
+Two access types version (some data shared publicly, more data shared to approved researchers)
+*Versión para dos tipos de acceso (algunos datos se comparten públicamente, y otros datos se comparten con investigadores aprobados)*
+----------------------------------------------------------------------------------------------
+
+**Version:** OBC-ULT-2T.es 1.0.0
+
+Los datos y las muestras de este estudio podrían utilizarse para otros proyectos de investigación futuros, además del estudio en el que usted está participando actualmente. Esos proyectos futuros pueden estar centrados en cualquier otra temática y pueden no estar relacionados con los objetivos del presente estudio. Permitiremos el acceso solo a algunos de los datos proporcionados, incluidos los datos de imagen, para el público en general a través de internet y de una base de datos completamente abierta. Los datos compartidos de manera pública se limitarán a <explicar qué compartirás públicamente>. Además, pondremos todos los datos recogidos en una base de datos de acceso controlado a disposición de otros investigadores. Para minimizar los riesgos de su privacidad, un comité de expertos revisará cuidadosamente cada solicitud que realicen otros científicos antes de permitirles usar esta base de datos de acceso controlado, asegurándose así que su información personal queda protegida. Estos otros investigadores pueden estar en <su institución> o pertenecer a otros centros de investigación (académicos o comerciales) alrededor del mundo.
+
+Si cambia de opinión y retira su consentimiento para participar en este estudio (puede llamar a <nombre de investigador principal> al <número de teléfono> para hacerlo), no recopilaremos ningún dato adicional sobre usted. Eliminaremos sus datos si se retira antes de que éstos fueran depositados en la base de datos. **Sin embargo, los datos y los resultados de la investigación que ya se hayan compartido con otros investigadores o el público en general no se pueden destruir, retirar ni recuperar.**
+
+Al aceptar participar, estará haciendo una donación gratuita y generosa para la investigación que podría ayudar a otras personas. Es posible que algunas de las investigaciones realizadas con su información eventualmente produzcan el desarrollo de nuevos métodos para estudiar el cerebro, nuevas formas de diagnóstico, nuevos medicamentos u otros productos comerciales. Si esto ocurriera, no existe ningún plan para proporcionarle parte alguna de las ganancias generadas por dichos productos y usted no tendrá ningún derecho de propiedad sobre ellos.
+
+Desde nuestro conocimiento y mejor entender, los datos que compartimos con otros investigadores o al público en general no contendrán información que pueda identificarlo directamente. Los datos que compartimos con otros científicos o el público en general no tendrán su nombre, solo un código numérico, por lo que la gente no sabrá su nombre o qué datos son suyos. Además, los datos puestos a disposición del público en general no incluirán datos que pensamos que podrían ayudar a las personas que lo conocen a adivinar qué datos son suyos, como sus rasgos faciales o la fecha en que participó en el estudio. Si escribimos un informe o artículo sobre este estudio o compartimos el conjunto de datos del estudio con otras personas, lo haremos de tal manera que usted no pueda ser identificado directamente. Sin embargo, al utilizar datos adicionales vinculados a su nombre (por ejemplo, escáneres cerebrales obtenidos de sus registros médicos), uno podría potencialmente vincular sus imágenes u otra información en nuestra base de datos con usted. Además, una brecha de seguridad (intrusión o ciberataque) podría hacer que alguien pudiera asociarlo a sus datos. Este riesgo es muy bajo porque sus datos se almacenan en una base de datos segura y la información sobre su identidad se almacena de manera separada a los datos en sí, únicamente vinculados a través de un código.
+
+Mantendremos la parte privada de sus datos (nombre, información de contacto, etc.)  en un lugar seguro durante al menos <x> años. De esta manera, si uno de los investigadores que utilice los datos de este estudio encuentra algo en sus escáneres cerebrales que pueda tener un valor diagnóstico, nos podremos contactarlo para informarle. Después de este período de tiempo, destruiremos esta información para proteger su privacidad.
+
+**Permitirnos usar y compartir sus datos es voluntario. Sin embargo, debe estar dispuesto a compartir sus datos de esta forma para poder participar en este estudio. Si no está dispuesto, no puede participar en este estudio.**
+
+Al firmar a continuación, acepta proporcionar sus datos para futuras investigaciones. Usted acepta que estos datos puedan compartirse con otros investigadores autorizados en otras instituciones de todo el mundo. Se desconocen a día de hoy los detalles, resultados e implicaciones de estos futuros estudios.