refactor(autoware_velocity_virtual_traffic_light_module): prefix package with autoware_ and move code to the autoware namespace

refactor(autoware_velocity_virtual_traffic_light_module): prefix package with autoware_ and move code to the autoware namespace #29359