Current translation changes

This page lists changes to files made by the English translation currently in progress by the Taisho Romanization. All content in this page is subject to change.

Fonts

• Primary font: Kosugi Maru
  • Accented letters are not included in this font. This project uses custom-made accented letters created by combining the included diacritic marks with English letters. The letter Ç uses the cedilla from MS Gothic.
• Team Status name labels: Bodoni MT Condensed
• SRPG menu: Shippori Mincho
• SRPG action bar labels: Century Gothic bold
• Place name/enemy unit introduction labels:
  • Name: Vivaldi
  • Subtitle: Calisto MT

Changed Text Properties

• Text box character limit:
  • Original: 16 (includes line break)
  • Changed: 38
• Text offset:
  • Original: 28 x 28
  • Changed: 11 x 28
• Text size:
  • Original: 26 x 26
  • The text size is unchanged. New tiles assume a character width of 9, with only the offset changed so the tiles overlap on blank areas.
• LIPS character limit:
  • Original: 18, calculated by division of dialog box width
  • Changed: 36, hardcoded
• System message dialog character limit (used in save data management screens):
  • Original: 16
  • Changed: 33

Changed Tiles

Font Offset	Code	Old	New
0x8fea	81ae	薔	Atk
0x913c	81af	薇	Def
0x928e	81b0	曰	Mov
0x113f2	829f	ぁ	À
0x11544	82a0	あ	Â
0x11696	82a1	ぃ	Ä
0x117e8	82a2	い	Æ
0x1193a	82a3	ぅ	Ç
0x11a8c	82a4	う	È
0x11bde	82a5	ぇ	É
0x11d30	82a6	え	Ê
0x11e82	82a7	ぉ	Ë
0x11fd4	82a8	お	Î
0x12126	82a9	か	Ï
0x12278	82aa	が	Ô
0x123ca	82ab	き	Œ
0x1251c	82ac	ぎ	Ù
0x1266e	82ad	く	Û
0x127c0	82ae	ぐ	Ü
0x12912	82af	け	à
0x12a64	82b0	げ	â
0x12bb6	82b1	こ	ä
0x12d08	82b2	ご	æ
0x12e5a	82b3	さ	ç
0x12fac	82b4	ざ	è
0x130fe	82b5	し	é
0x13250	82b6	じ	ê
0x133a2	82b7	す	ë
0x134f4	82b8	ず	î
0x13646	82b9	せ	ï
0x13798	82ba	ぜ	ô
0x138ea	82bb	そ	œ
0x13a3c	82bc	ぞ	ù
0x13b8e	82bd	た	û
0x1ece0	82be	だ	ü
0x140d6	82bf	ち	ß

Map label translations

Starting at 0x28998, ten tiles (3380 bytes) are used for translations of map labels defined in script files. Leftover tiles are allotted—but unused in the English translation—for the benefit of potential non-English translators. Labels are translated in the order they appear in-game.

Font Offset	Code	Old Characters	Original Label
0x28998	889e	亜唖娃阿哀愛挨姶逢葵	エレベーターへ
0x296cc	88a8	茜穐悪握渥旭葦芦鯵梓	道具室
0x2a400	88b2	圧斡扱宛姐虻飴絢綾鮎	街　へ
0x2b134	88bc	或粟袷安庵按暗案闇鞍	シャノワールへ
0x2be68	88c6	杏以伊位依偉囲夷委威	墓　地
0x2cb9c	88d0	尉惟意慰易椅為畏異移	？？？

Changed Strings

ADVDATA/EYECATCH/EYECATCH.BIN

The strings at 0x11787 were changed to use the new "Atk", "Def", and "Mov" tiles in place of the original kanji.

• 0x11787
  • @fs21,21 changed to @fs24,24
  • Character 8D55 changed to 81AE ("Atk")
  • @fs12,21@fm13,0 changed to @fs24,24@fm12,0
• 0x117c0
  • @fs21,21 changed to @fs24,24
  • Character 9668 changed to 81AF ("Def")
  • @fs12,21@fm13,0 changed to @fs24,24@fm12,0
• 0x117e3
  • @fs21,21 changed to @fs24,24
  • Character 88DA changed to 81B0 ("Mov")
  • @fs12,21@fm13,0 changed to @fs24,24@fm12,0
• 0x11805
  • @fs20,20 changed to @fs24,24
  • Character 9668 changed to 81AF ("Def")
  • @fs12,21@fm13,0 changed to @fs24,24@fm12,0
• Others:
  • Base control code string: @x@li-6,-3@c0@fs23,23@fm10,0@fi11,0@lm0,21@t4,0@fm5,0　@fm10,0
  • The first portion of this string includes a half-width space for alignment.

Changed pointers

The pointers for other strings in this file were relocated to the memory region for SKFONT.CG. 128 bytes are allocated for each string. If more space is needed, change the pointer accordingly.

Location	Original	New
0xb644	7093648c	0009d98c
0x10c58	c798648c	0000d98c
0x10c5c	0299648c	8000d98c
0x10c60	3d99648c	0001d98c
0x10c68	d899648c	8001d98c
0x10c6c	139a648c	0002d98c
0x10c70	4e9a648c	8002d98c
0x10c74	899a648c	0003d98c
0x10c80	ff9a648c	8003d98c
0x10c84	339b648c	0004d98c
0x10c88	689b648c	8004d98c
0x10c8c	9b9b648c	0005d98c
0x10c90	d09b648c	8005d98c
0x10c94	059c648c	0006d98c
0x10c98	389c648c	8006d98c
0x10c9c	6b9c648c	0007d98c
0x10ca0	a09c648c	8007d98c
0x10ca4	d39c648c	0008d98c
0x10ca8	069d648c	8008d98c
0x10cf8	709d648c	8009d98c
0x10cfc	799d648c	000ad98c
0x10d00	829d648c	800ad98c
0x10d04	8b9d648c	000bd98c
0x10d08	949d648c	800bd98c
0x10d0c	9d9d648c	000cd98c
0x10d10	a69d648c	800cd98c

System Strings

1ST_READ.BIN

Hardcoded strings in 1ST_READ.BIN were relocated into SKFONT.CG and their pointers updated.

1ST_READ.BIN Location	Original	New	SKFONT.CG Location	Description
0x1158a0	2010228c	000dd98c	0xb8e40	Kinematron hint, presented in text box.