Translation - Improve Japanese (for 2.15) (#509)

**When merged this pull request will:** - _title_ - same as https://github.com/Belhun/KAM-ReaddFullStich/pull/4 he never merged... - same as mazinskihenry#4 that never merged too. - add "EACA clear trauma" localization ### IMPORTANT - [Development Guidelines](https://ace3.acemod.org/wiki/development/) are read, understood and applied. - Title of this PR uses our standard template `Component - Add|Fix|Improve|Change|Make|Remove {changes}`. --------- Co-authored-by: MiszczuZPolski <[email protected]>
KAT-Advanced-Medical · May 23, 2024 · 89beb50 · 89beb50
1 parent 1c6aee1
commit 89beb50
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 42 additions and 2 deletions.
diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -55,12 +55,14 @@
             <English>Cardiac arrest SpO2 value</English>
             <Russian>Значение SpO2 при остановке сердца</Russian>
             <Spanish>Valor de SpO2 de parada cardíaca</Spanish>
+            <Japanese>SpO2の心停止値</Japanese>
             <French>Valeur d'arrêt cardiaque de la SpO2</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_SpO2_cardiacActive">
             <English>Activate cardiac arrest SpO2 value</English>
             <Russian>Активируйте значение SpO2 при остановке сердца</Russian>
             <Spanish>Activar parada cardíaca por valor de SpO2</Spanish>
+            <Japanese>SpO2の心停止値を有効化</Japanese>
             <French>Activer la valeur d'arrêt cardique de la SpO2</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_MultiplyPositive">
@@ -1336,24 +1338,28 @@
             <English>Enable Pneumothorax Arrest</English>
             <Russian>Включить остановку сердца</Russian>
             <Spanish>Habilitar Parada por Pneumothorax</Spanish>
+            <Japanese>気胸による心停止を有効にする</Japanese>
             <French>Activer l'arrêt dû au pneumothorax</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_PneumothoraxArrest_DESCRIPTION">
             <English>Enables a chance for cardiac arrest following pneumothorax</English>
             <Russian>Увеличивает вероятность остановки сердца после Пневмоторакса</Russian>
             <Spanish>Habilitar la probabilidad para parada cardíaca tras un pneumothorax</Spanish>
+            <Japanese>気胸発生に付随して心停止となる可能性を有効化します</Japanese>
             <French>Active la chance qu'un arrêt cardiaque se produise en cas de pneumothorax</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_arrestPneumothorax_interval">
             <English>Deteriorating pneumothorax arrest interval</English>
             <Russian>Ухудшение Пневмоторакса после остановки</Russian>
             <Spanish>Intervalo para paradapor deterioro pneumothorax</Spanish>
+            <Japanese>気胸による心停止への悪化の間隔</Japanese>
             <French>Intervalle de détérioration du pneumothorax en arrêt</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_arrestPneumothorax_interval_Desc">
             <English>After each interval a chance will be rolled whether or not a pneumothorax will result in cardiac arrest</English>
             <Russian>После каждого перерыва будет оцениваться вероятность того, приведет ли Пневмоторакс к остановке сердца или нет</Russian>
             <Spanish>Despues de cada intervalo se sorteará una probabilidad de que el pneumotórax resulte en una parada cardíaca.</Spanish>
+            <Japanese>各間隔の後に気胸が心停止につながるかどうかがロールされます</Japanese>
             <French>Après chaque intervalle de temps, un pourcentage de chance sera lancé pour savoir si oui ou non le pneumothorax va résulter en un arrêt cardiaque</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SubCategory_Items">

diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
@@ -2881,16 +2881,19 @@
             <English>Chance for tamponade in penetrating wounds</English>
             <Russian>Вероятность тампонады при проникающих ранениях</Russian>
             <Spanish>Probabilidad de taponamiento en heridas penetrantes</Spanish>
+            <Japanese>穿通創におけるタンポナーデの可能性</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_tamponadeInterval">
             <English>Tamponade progression timer</English>
             <Russian>Таймер прогрессирования тампонады</Russian>
             <Spanish>Temporizador de progreso de taponamiento</Spanish>
+            <Japanese>タンポナーデ進行タイマー</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_tamponadeChance_deterioration">
             <English>Tamponade progression chance</English>
             <Russian>Вероятность прогрессирования тампонады</Russian>
             <Spanish>Probabilidad de progresión de taponamiento</Spanish>
+            <Japanese>タンポナーデ進行確率</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/misc/stringtable.xml b/addons/misc/stringtable.xml
@@ -1549,7 +1549,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Misc_Use_SurgicalKitFullBody">
             <English>Use Surgical Kit (Full Body)</English>
-            <Japanese>全身を縫合する</Japanese>
+            <Japanese>手術キットを使う (全身縫合)</Japanese>
             <Russian>Использвать хир.набор (на всё тело)</Russian>
             <Spanish>Usar Kit Quirúrgico (Cuerpo Completo)</Spanish>
             <French>Utiliser la trousse chirurgicale (Corps complet)</French>
@@ -1558,12 +1558,14 @@
             <English>Enable Full Body Stitching</English>
             <Russian>Включить сшивание всего тела</Russian>
             <Spanish>Habilitar Cosido en el Cuerpo Completo</Spanish>
+            <Japanese>全身縫合を有効化</Japanese>
             <French>Activer la suture complète du corps</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Misc_SETTING_EnableStitchFullBody_DESC">
             <English>Adds a full-body stitching option alongside the individual body part stitching, using ACE's established settings and values for consistency</English>
             <Russian>Добавляет возможность сшивания всего тела наряду с сшиванием отдельных частей тела, используя установленные ACE настройки и значения для обеспечения согласованности</Russian>
             <Spanish>Añade la opción de coser el cuerpo al completo junto al cosido de partes del cuerpo individuales, usando los valores establecidos en ACE y sus valores, para que sea consistente</Spanish>
+            <Japanese>身体部位毎に縫合するアクションに加え、ACEの設定値と同様の動きを保ったままの、全身を一括で縫合するオプションを追加します。</Japanese>
             <French>Ajoute une option de suture complète du corps à côté de la suture de chaque partie du corps, en utilisant les paramètres et les valeurs établis par ACE pour plus de cohérence</French>
         </Key>
     </Package>

diff --git a/addons/pharma/stringtable.xml b/addons/pharma/stringtable.xml
@@ -658,6 +658,7 @@
             <English>Phenylephrine Autoinjector</English>
             <Russian>Автоинъектор фенилэфрина</Russian>
             <Spanish>Autoinyector de Fenilefrina</Spanish>
+            <Japanese>フェニレフリン自動注射器</Japanese>
             <French>Autoinjecteur de Phényléphrine</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Take_Phenyl_Auto">
@@ -672,7 +673,7 @@
             <Korean>페닐에프린 투여</Korean>
             <Turkish>Fenilefrin itin</Turkish>
             <Czech>Aplikovat Fenylefrin</Czech>
-            <Japanese>フェニレフリンを注入</Japanese>
+            <Japanese>フェニレフリンを注射</Japanese>
             <Russian>Ввести Фенилэфрин</Russian>
             <Portuguese>Injetar Fenilefrina</Portuguese>
         </Key>
@@ -3249,12 +3250,14 @@
             <English>EACA Clears Trauma</English>
             <Russian>EACA устраняет травму</Russian>
             <Spanish>EACA Elimina el Trauma</Spanish>
+            <Japanese>EACAによる外傷の除去</Japanese>
             <French>L'EACA soigne les traumatismes</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_SETTING_EACA_Trauma_Desc">
             <English>Allows Trauma to be cleared by EACA in addition to stitching</English>
             <Russian>Позволяет устранить травму с помощью EACA в дополнение к наложению швов</Russian>
             <Spanish>Permite eliminar el Trauma mediante el EACA además de cosiendo</Spanish>
+            <Japanese>EACAによる効果として縫合に加え、外傷の除去を可能にします。</Japanese>
             <French>Autorise le soin complet des traumatismes par l'EACA en plus de la suture</French>
         </Key>
     </Package>

diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml
@@ -585,156 +585,182 @@
             <English>Handheld Ultrasound</English>
             <Russian>Портативный Ультразвук</Russian>
             <Spanish>Ultrasonidos Portátil</Spanish>
+            <Japanese>手持ち式超音波スキャナー</Japanese>
             <French>Échographie portable</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_DescUse">
             <English>Used to assess internal injuries</English>
             <Russian>Используется для оценки повреждений внутренних органов</Russian>
             <Spanish>Usado para comprobar heridas internas</Spanish>
+            <Japanese>内損傷の評定に使用</Japanese>
             <French>Utilisé pour contrôlé les blessures internes</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Use">
             <English>Conduct Ultrasound Assessment</English>
             <Russian>Провести ультразвуковое обследование</Russian>
             <Spanish>Realizar Comprobación de Ultrasonidos</Spanish>
+            <Japanese>超音波評定を実施</Japanese>
             <French>Effectuer une évaluation échographique</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Action">
             <English>Assessing</English>
             <Russian>Оценка</Russian>
             <Spanish>Comprobando</Spanish>
+            <Japanese>評定中</Japanese>
             <French>Evaluation</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway">
             <English>Airway Status: %1</English>
             <Russian>Дыхательные пути: %1</Russian>
             <Spanish>Estado de Vías Aéreas: %1</Spanish>
+            <Japanese>気道の状態: %1</Japanese>
             <French>Statut des voies aériennes : %1</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic">
             <English>Lung Status: %1</English>
             <Russian>Лёгкие: %1</Russian>
             <Spanish>Estado de Pulmones: %1</Spanish>
+            <Japanese>肺の状態: %1</Japanese>
             <French>Statut des poumons :%1</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Cardiac">
             <English>Cardiac Status: %1</English>
             <Russian>Сердце: %1</Russian>
             <Spanish>Estado Cardíaco: %1</Spanish>
+            <Japanese>心臓の状態: %1</Japanese>
             <French>Statut cardiaque :%1</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway_Normal">
             <English>Normal</English>
             <Russian>Стабильно</Russian>
             <Spanish>Normal</Spanish>
+            <Japanese>正常</Japanese>
             <French>Normal</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_PTX">
             <English>Pneumothorax</English>
             <Russian>Пневмоторакс</Russian>
             <Spanish>Pneumotórax</Spanish>
+            <Japanese>気胸</Japanese>
             <French>Pneumothorax</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Hemo">
             <English>Hemopneumothorax</English>
             <Russian>Гемоторакс</Russian>
             <Spanish>Hemopneumotórax</Spanish>
+            <Japanese>血気胸</Japanese>
             <French>Hémopneumothorax</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Tension">
             <English>Tension Pneumothorax</English>
             <Russian>Напряженный пневмоторакс</Russian>
             <Spanish>Tensión de Pneumotórax</Spanish>
+            <Japanese>緊張性気胸</Japanese>
             <French>Pneumothorax sous tension</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Cardiac_Shockable">
             <English>Arrest - Shockable</English>
             <Russian>Остановка - шоковая</Russian>
             <Spanish>Parada - Impactable</Spanish>
+            <Japanese>心停止 - ショック可能</Japanese>
             <French>Arrêt cardiaque - Choquable</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Cardiac_Unshockable">
             <English>Arrest - Not Shockable</English>
             <Russian>Остановка - безшоковая</Russian>
             <Spanish>Parada - No Impactable</Spanish>
+            <Japanese>心停止 - ショック不要</Japanese>
             <French>Arrêt cardiaque - Non choquable</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Cardiac_Tamponade">
             <English>Tamponade</English>
             <Russian>Тампонада</Russian>
             <Spanish>Taponado</Spanish>
+            <Japanese>タンポナーデ</Japanese>
             <French>Tamponnade cardiaque</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_DescShort">
             <English>REBOA Unit</English>
             <Russian>REBOA</Russian>
             <Spanish>Unidad REBOA</Spanish>
+            <Japanese>REBOAユニット</Japanese>
             <French>Unité REBOA</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_DescUse">
             <English>Used to block the aorta and prevent bleeding below the heart</English>
             <Russian>Используется для блокирования аорты и предотвращения подкожного кровотечения</Russian>
             <Spanish>Utilizada para bloquear la aorta y prevenir el sangrado debajo del corazón</Spanish>
+            <Japanese>大動脈を遮断し、心臓より下の出血を防ぐために使用される</Japanese>
             <French>Utilisé pour bloquer l'aorte et empêcher le saignement en dessous du coeur</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Use">
             <English>Place REBOA Unit</English>
             <Russian>Установить REBOA</Russian>
             <Spanish>Colocar Unidad REBOA</Spanish>
+            <Japanese>REBOAユニットを挿入</Japanese>
             <French>Placé l'unité REBOA</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Action">
             <English>Placing</English>
             <Russian>Установка</Russian>
             <Spanish>Colocando</Spanish>
+            <Japanese>挿入中</Japanese>
             <French>Placement</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Deep_Use">
             <English>Advance REBOA Unit</English>
             <Russian>Продвинуть REBOA</Russian>
             <Spanish>Avanzar Unidad REBOA</Spanish>
+            <Japanese>REBOAユニットを奥へ送る</Japanese>
             <French>Avancer l'unité REBOA</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Deep_Action">
             <English>Advancing</English>
             <Russian>Продвижение</Russian>
             <Spanish>Avanzando</Spanish>
+            <Japanese>奥へと送っています</Japanese>
             <French>Déplacement</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Remove_Use">
             <English>Remove REBOA Unit</English>
             <Russian>Удалить REBOA</Russian>
             <Spanish>Eliminar Unidad REBOA</Spanish>
+            <Japanese>REBOAユニットを抜去</Japanese>
             <French>Retirer l'unité REBOA</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Remove_Action">
             <English>Removing</English>
             <Russian>Удаление</Russian>
             <Spanish>Eliminando</Spanish>
+            <Japanese>抜去中</Japanese>
             <French>Retrait</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Reboa_Status">
             <English>REBOA</English>
             <Russian>REBOA</Russian>
             <Spanish>REBOA</Spanish>
+            <Japanese>REBOA</Japanese>
             <French>REBOA</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Pericardial_Tap_Use">
             <English>Pericardial Tap</English>
             <Russian>Пункция перикарда</Russian>
             <Spanish>Pericardiocentesis</Spanish>
+            <Japanese>心膜穿刺術</Japanese>
             <French>Péricardiocentèse </French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Pericardial_Tap_Action">
             <English>Performing</English>
             <Russian>Выполнение</Russian>
             <Spanish>Realizando</Spanish>
+            <Japanese>施術中</Japanese>
             <French>Opération</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Pericardial_Tap_Log">
             <English>%1 performed a pericardial tap</English>
             <Russian>% 1 выполнил пункцию перикарда</Russian>
             <Spanish>%1 realizó una pericardiocentesis</Spanish>
+            <Japanese>%1 が心膜穿刺を施術</Japanese>
             <French>%1 a effectué une péricardiocentèse</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_KIDNEY_ACTION">