Translations - Add French translation (#537)

Update of the french translations of all modules **When merged this pull request will:** - Add all the missing french translations - Make mister Frogman happy (I hope) ### IMPORTANT - [Development Guidelines](https://ace3.acemod.org/wiki/development/) are read, understood and applied. - Title of this PR uses our standard template `Component - Add|Fix|Improve|Change|Make|Remove {changes}`. Co-authored-by: MiszczuZPolski <[email protected]>
KAT-Advanced-Medical · May 23, 2024 · 1c6aee1 · 1c6aee1
1 parent 8ac980d
commit 1c6aee1
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 111 additions and 0 deletions.
diff --git a/addons/airway/stringtable.xml b/addons/airway/stringtable.xml
@@ -477,6 +477,7 @@
             <German>%1 überstreckte %2s Kopf</German>
             <Russian>Выполнен поворот головы, дыхательные пути еще не очистились</Russian>
             <Spanish>%2s cabeza %1 hiperextendida</Spanish>
+            <French>%1 a placé la tête de %2 en hyperextension</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_headTurning_info">
             <English>Head turn performed, airways are still not clear</English>
@@ -585,6 +586,7 @@
             <Russian>Медицинское отсасывание завершено, окклюзия устранена</Russian>
             <German>Medizinische Absaugung abgeschlossen, Verstopfung beseitigt</German>
             <Spanish>Succión médica completada. Oclusión quitada</Spanish>
+            <French>Aspiration médicale effectuée. Occlusion retirée</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_action_checking">
             <English>Checking Airway</English>
@@ -700,6 +702,7 @@
             <Russian>ACCUVAC</Russian>
             <German>ACCUVAC</German>
             <Spanish>ACCUVAC</Spanish>
+            <French>ACCUVAC</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Accuvac_Desc_Short">
             <English>ACCUVAC is a medical suction device for airway suction with battery drive for mobile use in emergency medicine.</English>
@@ -726,6 +729,7 @@
             <Russian>Всасывание из дыхательных путей</Russian>
             <German>Absaugung der Atemwege</German>
             <Spanish>Succión de vías aéreas</Spanish>
+            <French>Aspiration des voies respiratoires</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Suction_Display">
             <English>Manual Suction Pump</English>
@@ -734,13 +738,15 @@
             <Russian>Ручной всасывающий насос</Russian>
             <German>Manuelle Absaugpumpe</German>
             <Spanish>Bomba de Succión Manual</Spanish>
+            <French>Pompe d'aspiration manuelle</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Suction_Log">
             <English>%1 did a medical suction using a %2</English>
             <Japanese>%1 は %2 で医療吸引を行った</Japanese>
             <Russian>Ручной всасывающий насос - это медицинское всасывающее устройство для отсасывания воздуха вручную. Это альтернатива электрическим устройствам.</Russian>
             <German>%1 hat eine medizinische Absaugung mittels %2 durchgeführt</German>
             <Spanish>%1 ha hecho una succión médica usando un %2</Spanish>
+            <French>%1 a effectué une aspiration médicale en utilisant un(e) %2</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Suction_Desc_Short">
             <English>Manual Suction Pump is a medical suction device for airway suction manually. This ia an alternative to electrical devices.</English>
@@ -749,6 +755,7 @@
             <Russian>Всасывание из дыхательных путей (ручное)</Russian>
             <German>Die manuelle Absaugpumpe ist eine medizinisches Absauggerät für Atemwege.\nDie Alternative zu einem elektrisch betreibenen Gerät.</German>
             <Spanish>La Bomba de Succión Médica es un dispositivo para la succión manual de las vías aéreas. Es una alternativa a los dispositivos eléctricos.</Spanish>
+            <French>La pompe d’aspiration manuelle est un dispositif d’aspiration médical pour l’aspiration manuelle des voies respiratoires. C’est une alternative aux appareils électriques.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_SuctionTreatment_displayName">
             <English>Airway Suction (Manual)</English>
@@ -757,6 +764,7 @@
             <Russian>Всасывание из дыхательных путей (ручное)</Russian>
             <German>Manuelle Absaugung der Atemwege</German>
             <Spanish>Succión de vías aéreas (Manual)</Spanish>
+            <French>Aspiration des voies respiratoires (Manuel)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Suction_Reuse">
             <English>Reusable Manual Suction Pump</English>
@@ -765,6 +773,7 @@
             <Russian>Многоразовый ручной всасывающий насос</Russian>
             <German>Wiederverwendbare manuelle Absaugpumpe</German>
             <Spanish>Bomba de Succión Manual Reutilizable</Spanish>
+            <French>Pompre d'aspiration manuelle réutilisable</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Suction_Reuse_DESC">
             <English>Regain the Manual Suction Pump after use</English>
@@ -773,6 +782,7 @@
             <Russian>Восстановить ручной всасывающий насос после использования</Russian>
             <German>Erhalte die Manuelle Absaugpumpe nach Benutzung zurück.</German>
             <Spanish>Obtener la Bomba de Succión Manual despues del uso</Spanish>
+            <French>Récupère la pompe d'asipiration manuelle après utilisation</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Vomit_Display">
             <English>Vomit (Small)</English>
@@ -943,6 +953,7 @@
             <Russian>Разрешить ручной всасывающий насос</Russian>
             <German>Manuelle Absaugpumpe zulassen</German>
             <Spanish>Permitir Bomba de Succión Manual</Spanish>
+            <French>Autoriser la pompe d'aspiration manuelle</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_ALLOW_SUCTION_DESC">
             <English>Training level required to use an Manual Suction Pump</English>
@@ -951,6 +962,7 @@
             <Russian>Уровень подготовки, необходимый для использования ручного всасывающего насоса</Russian>
             <German>Benötigter medizinischer Grad, um die Manuelle Absaugpumpe zu nutzen</German>
             <Spanish>Nivel de entrenamiento requerido para usar la Bomba de Succión Manual</Spanish>
+            <French>Niveau d'entrainement requis pour utiliser une pompe d'aspiration manuelle</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_TIME_CHECKAIRWAY">
             <English>Time to check Airway</English>
@@ -1103,6 +1115,7 @@
             <German>Behandlungszeit für die manuelle Absaugpumpe</German>
             <Russian>Время работы ручного всасывающего насоса</Russian>
             <Spanish>Tiempo para la Bomba de Succión Manual</Spanish>
+            <French>Durée d'aspiration avec la pompe d'aspiration manuelle</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_TIME_SUCTION_DESC">
             <English>How long it will take to use Manual Suction Pump</English>
@@ -1111,6 +1124,7 @@
             <Russian>Сколько времени потребуется для использования ручного всасывающего насоса</Russian>
             <German>Benötigte Zeit zur Verwendung der Manuellen Absaugpumpe</German>
             <Spanish>Cuánto tiempo lleva utilizar la Bomba de Succión Manual</Spanish>
+            <French>Temps nécessaire pour utiliser la pompe d'aspiration manuelle</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_TIME_LARYNXTUBUS">
             <English>Time for Larynxtubus</English>
@@ -1428,6 +1442,7 @@
             <Russian>Настройки всасывающих устройств</Russian>
             <German>Einstellungen für Absaugpumpen</German>
             <Spanish>Opciones de dispositivos de Succión</Spanish>
+            <French>Paramètres des appareils d'aspiration</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_SubCategory_Items">
             <English>Airway items Settings</English>

diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -7,13 +7,15 @@
             <Japanese>呼吸モジュールを有効化</Japanese>
             <Russian>Активировать дыхательный модуль</Russian>
             <Spanish>Activar Módulo de Respiración</Spanish>
+            <French>Activer le module de respiration</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_ENABLE_DESC">
             <English>Sets if SPO2 simulation and according functionality like Pneumothorax and \nAirway: occlusion &amp; obstruction (SPO2 reduction will be deactivated) should be activated</English>
             <German>Aktiviert SPO2 Simulation sowie Pneumothorax und Atemwege: Verstopfung und Obstruktion (SPO2 Reduktion wird deaktiviert)</German>
             <Japanese>SpO2のシミュレーションを気胸や気道:閉塞と異物などの機能で動作するように設定します。\n(SpO2減少機能は無効化されます)</Japanese>
             <Russian>Устанавливает, следует ли активировать имитацию SPO2 и соответствующие функции, такие как пневмоторакс и \дыхательные пути: окклюзия и обструкция (уменьшение SPO2 будет отключено)</Russian>
             <Spanish>Establece si la simulación de SPO2 y sus funcionalidades relacionadas como Pneumothorax</Spanish>
+            <French>Définit si la simulation SpO2 et les fonctionnalités correspondantes telles que les pneumothorax et \nvoies respiratoires : occlusion &amp; obstruction (la réduction de la SPO2 sera désactivée) doivent être activées</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_SpO2_dieValue">
             <English>Lethal SpO2 value</English>
@@ -53,11 +55,13 @@
             <English>Cardiac arrest SpO2 value</English>
             <Russian>Значение SpO2 при остановке сердца</Russian>
             <Spanish>Valor de SpO2 de parada cardíaca</Spanish>
+            <French>Valeur d'arrêt cardiaque de la SpO2</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_SpO2_cardiacActive">
             <English>Activate cardiac arrest SpO2 value</English>
             <Russian>Активируйте значение SpO2 при остановке сердца</Russian>
             <Spanish>Activar parada cardíaca por valor de SpO2</Spanish>
+            <French>Activer la valeur d'arrêt cardique de la SpO2</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_MultiplyPositive">
             <English>SpO2 positive multiplier</English>
@@ -138,36 +142,43 @@
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Enable_Etco2">
             <English>Enable ETCo2 Monitoring</English>
             <Japanese>ETCo2モニタリングを有効化</Japanese>
+            <French>Activer la mesure de ETCo2</French>
             <Russian>Включить мониторинг ETCo2</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Enable_Etco2_Desc">
             <English>Sets if medics can view a patient's ETCo2 and Respiratory Rate in the Vitals Monitor when a device capable of monitoring ETCo2 is connected</English>
             <Japanese>呼気終末二酸化炭素(ETCo2)をモニタリングできるデバイスが接続されている場合に、衛生兵がバイタルモニターで患者のETCo2と呼吸数を表示できるかどうかを設定します。</Japanese>
+            <French>Définit si les médecins peuvent afficher l’ETCo2 et la fréquence respiratoire d’un patient dans le moniteur des signes vitaux lorsqu’un appareil capable de surveiller l’ETCo2 est connecté</French>
             <Russian>Определяет, могут ли медики видеть ETCo2 пациента и частоту дыхания на мониторе жизненно важных показателей, когда подключено устройство, способное контролировать ETCo2</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Select_Etco2_Units">
             <English>Desired units for ETCo2 Monitoring</English>
             <Japanese>ETCo2モニタリングに必要なユニット</Japanese>
+            <French>Unités souhaitées pour la mesure de ETCo2</French>
             <Russian>Необходимые устройства для мониторинга ETCo2</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Allow_NasalCannula">
             <English>Allow Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレの許可</Japanese>
+            <French>Autoriser la canule nasale</French>
             <Russian>Разрешить использование Назальной Канюли</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Allow_NasalCannula_Desc">
             <English>Training level required to insert a Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレの挿入に必要な医療スキルのレベルを設定します。</Japanese>
+            <French>Niveau d'entrainement nécessaire pour insérer la canule nasale</French>
             <Russian>Уровень подготовки, необходимый для установки Назальной Канюли</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Time_NasalCannula">
             <English>Time for Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレの所要時間</Japanese>
+            <French>Temps d'insertion de la canule nasale</French>
             <Russian>Время для введения Назальной Канюли</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_Time_NasalCannula_Desc">
             <English>How long it will take to insert a Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレの挿入にかかる時間を設定します</Japanese>
+            <French>Durée nécessaire pour insérer la canule nasale</French>
             <Russian>Сколько времени потребуется, чтобы вставить Назальную Канюлю</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_Pulseoximeter_Display">
@@ -1325,21 +1336,25 @@
             <English>Enable Pneumothorax Arrest</English>
             <Russian>Включить остановку сердца</Russian>
             <Spanish>Habilitar Parada por Pneumothorax</Spanish>
+            <French>Activer l'arrêt dû au pneumothorax</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_PneumothoraxArrest_DESCRIPTION">
             <English>Enables a chance for cardiac arrest following pneumothorax</English>
             <Russian>Увеличивает вероятность остановки сердца после Пневмоторакса</Russian>
             <Spanish>Habilitar la probabilidad para parada cardíaca tras un pneumothorax</Spanish>
+            <French>Active la chance qu'un arrêt cardiaque se produise en cas de pneumothorax</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_arrestPneumothorax_interval">
             <English>Deteriorating pneumothorax arrest interval</English>
             <Russian>Ухудшение Пневмоторакса после остановки</Russian>
             <Spanish>Intervalo para paradapor deterioro pneumothorax</Spanish>
+            <French>Intervalle de détérioration du pneumothorax en arrêt</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_arrestPneumothorax_interval_Desc">
             <English>After each interval a chance will be rolled whether or not a pneumothorax will result in cardiac arrest</English>
             <Russian>После каждого перерыва будет оцениваться вероятность того, приведет ли Пневмоторакс к остановке сердца или нет</Russian>
             <Spanish>Despues de cada intervalo se sorteará una probabilidad de que el pneumotórax resulte en una parada cardíaca.</Spanish>
+            <French>Après chaque intervalle de temps, un pourcentage de chance sera lancé pour savoir si oui ou non le pneumothorax va résulter en un arrêt cardiaque</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SubCategory_Items">
             <English>Breathing items Settings</English>
@@ -2432,21 +2447,25 @@
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_NasalCannula_Display">
             <English>Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレ</Japanese>
+            <French>Canule nasale</French>
             <Russian>Назальная Канюля</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_NasalCannula_Desc_Short">
             <English>The Nasal Cannula can be inserted into a patient's nostrils and connected to a vitals monitor to record a patient's ETCo2 level and respiratory rate.</English>
             <Japanese>鼻カニューレを患者の鼻孔に挿入し、バイタルモニターに接続することで、患者の呼気終末二酸化炭素(ETCo2)レベルと呼吸数を記録することができます。</Japanese>
+            <French>La canule nasale peut être insérée dans les narines d'un patient et connectée à un appareil de mesure de constantes vitales pour mesurer le taux de ETCo2 et la fréquence respiratoire du patient.</French>
             <Russian>Назальная канюля может быть вставлена в ноздри пациента и подключена к монитору жизненно важных функций для регистрации уровня ETCo2 у пациента и частоты дыхания.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_Cancel_NasalCannula">
             <English>Remove Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレを取り除く</Japanese>
+            <French>Retirer la canule nasale</French>
             <Russian>Удалить Назальную Канюлю</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_Remove_NasalCannula_Log">
             <English>%1 removed Nasal Cannula</English>
             <Japanese>鼻カニューレを取り除いた</Japanese>
+            <French>%1 a retiré la canule nasale</French>
             <Russian>%1 удалил Назальную Канюлю</Russian>
         </Key>
     </Package>