Update release workflow #2

[t1m0thyj]

• Updates Octorelease ref to v1 since the branch ref will stop working after Add simple PyPI package for publishing wheels zowe-actions/octorelease#122 is merged
• Don't change directory to release Secrets SDK wheels with maturin-action

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (c0d2561) 83.16% compared to head (69f3eec) 83.16%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #226   +/-   ##
=======================================
  Coverage   83.16%   83.16%           
=======================================
  Files          34       34           
  Lines        2067     2067           
=======================================
  Hits         1719     1719           
  Misses        348      348           

Flag	Coverage Δ
unittests	83.16% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[zFernand0]

thanks for updating!
LGTM! 😋