Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: sesoltani <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/fa/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (latest)

locale/fa/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,92 +8,112 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-14 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: sesoltani <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.zammad.org/projects/"
+"documentations/admin-documentation-latest/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: ../channels/chat.rst:2 ../misc/first-steps.rst:88
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "چت کنید"
 
 #: ../channels/chat.rst:5 ../channels/facebook.rst:5
 #: ../misc/object-conditions/basics.rst:5
 #: ../settings/security/ssl-certificates.rst:5
 #: ../system/integrations/pgp/index.rst:5 ../system/objects/permissions.rst:5
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "مقدمه"
 
 #: ../channels/chat.rst:7
 msgid ""
 "The chat feature in Zammad allows visitors of your website to initiate chats "
 "with agents. You can find the settings in the admin panel under \"Channels\"."
 msgstr ""
+"ویژگی چت در Zammad به بازدیدکنندگان وب سایت شما اجازه می دهد تا چت با "
+"نمایندگان را آغاز کنند. می‌توانید تنظیمات را در پنل مدیریت در قسمت «کانال‌ها» "
+"پیدا کنید."
 
 #: ../channels/chat.rst:10
 msgid ""
 "The feature is built to assist for proper customer support. And this is how "
 "it works:"
 msgstr ""
+"این ویژگی برای کمک به پشتیبانی مناسب از مشتری ساخته شده است. و این روش کار "
+"می کند:"
 
 #: ../channels/chat.rst:13
 msgid ""
 "The chat widget will only be displayed to customers, if at least one agent "
 "is available and has capacity."
 msgstr ""
+"ویجت چت تنها در صورتی به مشتریان نمایش داده می شود که حداقل یک نماینده در "
+"دسترس باشد و ظرفیت داشته باشد."
 
 #: ../channels/chat.rst:15
 msgid ""
 "Agents can define how many simultaneous chat sessions they want to accept."
-msgstr ""
+msgstr "نمایندگان می توانند تعیین کنند که چند جلسه چت همزمان را بپذیرند."
 
 #: ../channels/chat.rst:16
 msgid ""
 "An agent is set to inactive, if the agent doesn't accept new chat requests "
 "or is offline. Because of this, your agents can take breaks without having "
 "your customers to wait."
 msgstr ""
+"اگر نماینده درخواست‌های گپ جدید را نپذیرد یا آفلاین باشد، یک نماینده روی "
+"غیرفعال تنظیم می‌شود. به همین دلیل، نمایندگان شما می توانند بدون اینکه "
+"مشتریان شما منتظر بمانند، استراحت کنند."
 
 #: ../channels/chat.rst:19
 msgid ""
 "You can define different topics for chats and agents can select for which "
 "topic they want to accept chat sessions."
 msgstr ""
+"شما می توانید موضوعات مختلفی را برای چت ها تعریف کنید و نمایندگان می توانند "
+"انتخاب کنند که برای کدام موضوع می خواهند جلسات چت را بپذیرند."
 
 #: ../channels/chat.rst:21
 msgid "No automatic answer is send to the customer."
-msgstr ""
+msgstr "هیچ پاسخ خودکاری برای مشتری ارسال نمی شود."
 
 #: ../channels/chat.rst:22
 msgid ""
 "Zammad sends an auto response as soon as the agents accepts the chat "
 "request. This message is configurable by each agent individually."
 msgstr ""
+"Zammad به محض اینکه نمایندگان درخواست چت را بپذیرند، یک پاسخ خودکار ارسال می "
+"کند. این پیام توسط هر عامل به صورت جداگانه قابل تنظیم است."
 
 #: ../channels/chat.rst:24
 msgid ""
 "Zammad will try to adapt your main website colors to the chat. You can also "
 "adjust the colors to customize it to your corporate design."
 msgstr ""
+"Zammad سعی می کند رنگ های اصلی وب سایت شما را با چت تطبیق دهد. همچنین می‌"
+"توانید رنگ‌ها را برای سفارشی کردن آن با طرح شرکت خود تنظیم کنید."
 
 #: ../channels/chat.rst:28 ../misc/first-steps.rst:20
 #: ../system/integrations/clearbit.rst:31
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی"
 
 #: ../channels/chat.rst:31 ../manage/checklist.rst:5
 #: ../misc/object-conditions/basics.rst:419 ../system/monitoring.rst:9
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عمومی"
 
 #: ../channels/chat.rst:33
 msgid ""
 "The area for configuring the chat can be found in the admin panel under "
 "**Channels > Chat**."
 msgstr ""
+"قسمت پیکربندی چت را می‌توانید در پنل مدیریت زیر ** کانال‌ها > چت ** پیدا کنید."
 
 #: ../channels/chat.rst:36
 msgid ""
@@ -102,6 +122,10 @@ msgid ""
 "agents for different topics. Your agents can choose then for which topic "
 "they want to accept chats."
 msgstr ""
+"شما می توانید چت را برای وب سایت های مختلف راه اندازی کنید و آنها را به طور "
+"مستقل ویرایش کنید. اگر به تفکیک نیاز دارید یا نمایندگان تخصصی برای موضوعات "
+"مختلف دارید از عملکرد \"موضوعات\" استفاده کنید. نمایندگان شما می توانند "
+"انتخاب کنند که برای کدام موضوع می خواهند چت را بپذیرند."
 
 #: ../channels/chat.rst:43
 msgid ""
@@ -111,12 +135,19 @@ msgid ""
 "load. You can get a preview for different devices by selecting the different "
 "preview modes."
 msgstr ""
+"طراح یکپارچه به ویجت چت کمک می کند تا با رنگ وب سایت سازگار شودZammad سعی می "
+"کند وب سایت شما را بر اساس FQDN شما واکشی کند. اگر این کار انجام نشد یا می‌"
+"خواهید پیش‌نمایش را لغو کنید، می‌توانید URL را به صورت دستی وارد کنید و روی "
+"بارگیری کلیک کنید. با انتخاب حالت های مختلف پیش نمایش می توانید پیش نمایشی "
+"برای دستگاه های مختلف دریافت کنید."
 
 #: ../channels/chat.rst:49
 msgid ""
 "If you don't like the proposed design, you can manually adjust it. Adjust "
 "the color and apply a flat design if needed."
 msgstr ""
+"اگر طرح پیشنهادی را دوست ندارید، می توانید آن را به صورت دستی تنظیم کنید. "
+"رنگ را تنظیم کنید و در صورت نیاز یک طرح صاف اعمال کنید."
 
 #: ../channels/chat.rst:55
 msgid "Chat Restrictions"