Upgrade compile and target sdk version to Android API 33

[fluiddot]

Description

This PR is related to the upgrade effort to Android 13 in Gutenberg Mobile: wordpress-mobile/gutenberg-mobile#5556. It basically updates all references of compileSdkVersion and targetSdkVersion parameters to use version 33.

This change is similar to when we upgrade to Android 12.

Test plan

This update can be tested using the Gutenberg editor and the following PR: WordPress/gutenberg#50731.
The idea would be to run smoke testing on the demo project in order to check that there are no issues with Android 13.

[fluiddot]

This change has been copied from the upstream repository: software-mansion@8d70e87

[fluiddot]

@geriux Note that this PR is merged into wp-fork-2.3.2 as the previous Android update was also made this way. I noticed that wp-fork uses version 2.5.0, however, I haven't found that it has ever been used in Gutenberg 🤔. Since you created this PR (probably related to an RN upgrade), do you know which version we should use? Thanks 🙇 !

[geriux]

Oh yes! We had an issue on iOS where the editor would freeze so we decided to keep an older version, but the fork kept 2.5.0 so we should keep using 2.3.2 until we figure out those issues, possibly already fixed in a newer version of the library.

[fluiddot]

Oh yes! We had an issue on iOS where the editor would freeze so we decided to keep an older version, but the fork kept 2.5.0 so we should keep using 2.3.2 until we figure out those issues, possibly already fixed in a newer version of the library

Ah, thanks for sharing the info. I'll add a note about this in the wp-fork PR as a warning for future changes.