chore(weave): Implement public version of "apply scorer" (aka MVP Guardrails & Monitoring)

chore(weave): Implement public version of "apply scorer" (aka MVP Guardrails & Monitoring) #21749