update mailing hint

uzh · Oct 25, 2023 · 5eca4ef · 5eca4ef
1 parent b2a1203
commit 5eca4ef
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 2 deletions.
diff --git a/pool/app/pool_common/locales/i18n_de.ml b/pool/app/pool_common/locales/i18n_de.ml
@@ -281,7 +281,10 @@ Wird nach diesem Feld gefiltert, wird der überschreibende Wert bevorzugt.
     "Die E-Mail-Adresse des ausgewählten Nutzers wird als 'reply-to' Adresse \
      für alle experimentbezogenen E-Mails verwendet."
   | ExperimentMailings ->
-    {|Einladungsversand dieses Experiments. Die 'Rate' definiert die maximal generierten Einladungen pro Stunde.
+    {|Einladungsversand dieses Experiments.
+
+    Die Limite definiert die Anzahl an Einladungen für dieses Mailing und die Anzahl Einladungen zeigt den momentanen Stand der versendeten/bearbeiteten.
+    Falls mehrere Mailings parallel laufen, kann es sein, dass die Anzahl runtergesetzt wird und dadurch nicht das gewünschte Limit erreicht.
 
     Gestartete Mailings können nicht mehr gelöscht werden.|}
   | ExperimentMailingsRegistrationDisabled ->

diff --git a/pool/app/pool_common/locales/i18n_en.ml b/pool/app/pool_common/locales/i18n_en.ml
@@ -275,7 +275,10 @@ Make sure to show links and URLs as plain text.
     "The selected user's email address will be used as 'reply-to' address for \
      all experiment-related emails."
   | ExperimentMailings ->
-    {|Invitation mailings of this experiment. 'Rate' defines the maximum generated invitations per hour.
+    {|Invitation mailings of this experiment. The limit defines the number of invitations sent by the mailing withing it's duration.
+
+    Check the No. Invitations to see how many of the invitations where already sent/handled.
+    In case there are multiple mailings running at the same time, the server might has to reduce the amount and thus doesn't reach the desired limit.
 
     Started mailings can no longer be deleted.|}
   | ExperimentMailingsRegistrationDisabled ->