Merge pull request #6742 from changanmoon/main

Update translations for zh-Hans & zh-HK
utmapp · Nov 20, 2024 · b4f6030 · b4f6030
2 parents 2c52c0d + 25cc995
commit b4f6030
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 413 additions and 413 deletions.
diff --git a/Documentation/TetheredLaunch.zh-HK.md b/Documentation/TetheredLaunch.zh-HK.md
@@ -1,53 +1,53 @@
-# 不完全啟動
+# 捆綁式啟動
 
- 在iOS14中，Apple[修補][1]了我們用來使JIT工作的“把戲”。 因此，下一個最佳的解決方案所涉及的範圍更廣。 這只支援非越獄設備。 如果你越獄了，你不需要這樣做。
+在 iOS 14 當中，Apple [修複][1]了我們之前令 JIT 工作的“蠱惑招”。因此，下一個最佳的變通方法涉及更多。這只限用於未越獄的裝置。如你已經越獄，就無需這樣做。
 
- ## 前條件
+## 先決條件
 
- * Xcode
- * [最新的正用版IPA][3]
- * [iOS App Signer][4]
- * [Homebrew][2]
- * [ios-deploy][5] (`brew install ios-deploy`)
+* Xcode
+* [最新版本的 IPA][3]
+* [iOS App Signer][4]
+* [Homebrew][2]
+* [ios-deploy][5] (`brew install ios-deploy`)
 
- ## 簽字
+## 簽署
 
- 安裝並按照[iOS App Signer][4]的說明進行操作。 請確保您的簽字證書和配置文件匹配。 選擇UTM.ipa正式版作為輸入文件並且按下開始。
+安裝並依照 [iOS App Signer][4] 的說明執行操作。確保你的簽署證書與配置檔案匹配。選擇 UTM.ipa 發行版本作為輸入檔案，然後按一下「開始」。
 
- 將已簽字的IPA保存為`UTM-signed.ipa`，過程完成後將`UTM-signed.ipa`重命名為`UTM-signed.zip`並且打開ZIP文件。  macOS會將文件提取至名為`Payload/`的新目錄。
+將已經簽署的 IPA 儲存為 `UTM-signed.ipa`，完成程序之後，將 `UTM-signed.ipa` 重新命名為`UTM-signed.zip`，並且開啟 ZIP 檔案。macOS 應將檔案解壓縮至名稱為 `Payload/` 的新目錄當中。
 
- ## 部署
+## 部署
 
- 要部署UTM，連接你的設備然後在終端中運行：
+如要部署 UTM，連接你的裝置並在終端機中執行：
 
- ```sh
- ios-deploy --bundle /path/to/Payload/UTM.app
- ```
+```sh
+ios-deploy --bundle /path/to/Payload/UTM.app
+```
 
- (提示：你可以把 `Payload/UTM.app` 拖放進終端來自動填充目錄。)
+（貼士：你可以拖放 `Payload/UTM.app` 至終端機以自動填充目錄。）
 
- ## 啟動
+## 啟動
 
- 當你每次希望啟動UTM時，都需要運行以下命令。  (你無法在iOS14中從主頁面正常啟動UTM否則它無法正常運行！)
+如你每次希望啟動 UTM，都需要執行以下內容。（在 iOS 14 當中，不應該透過主畫面啟動 UTM，否則它將無法正常工作！）
 
- ```sh
- ios-deploy --justlaunch --noinstall --bundle /path/to/Payload/UTM.app
- ```
+```sh
+ios-deploy --justlaunch --noinstall --bundle /path/to/Payload/UTM.app
+```
 
- (提示：如果您打開Xcode並轉到Window->Devices and Simulators並找到您的設備，那麼您可以選中“Connect via network”（通過網路連接）以便在沒有USB連線的情況下部署/啟動。你只 需要解鎖設備並靠近你的電腦。)
+（貼士：如你要開啟 Xcode 並轉到 Window > Devices and Simulators 找到你的裝置，則你可以選中「Connect via network」以便於在無 USB 連線的條件下部署/啟動。你只需要解鎖裝置並令它靠近你的電腦。）
 
- ## 疑難解答
+## 疑難排解
 
- ### 信任問題
+### 信任問題
 
- 如果你看見了消息：`The operation couldn't be completed. Unable to launch xxx because it has an invalid code signature, inadequate entitlements or its profile has not been explicitly trusted by the user.（無法完成操作。無法啟動xxx， 因為它的代碼簽名無效、授權不足或其配置文件未被用戶明確信任。 ）`，你需要打開設置-> 通用-> 設備管理，選擇開發者描述文件，然後選擇信任。
+如你看到訊息：`The operation couldn't be completed. Unable to launch xxx because it has an invalid code signature, inadequate entitlements or its profile has not been explicitly trusted by the user.`，你需要開啟設定 > 一般 > 裝置管理，選擇「開發者描述檔」，然後選擇「信任」。
 
- ### 註冊捆綁標識符失敗
+### 註冊套裝識別碼失敗（Failed to register bundle identifier）
 
- Xcode 可能在嘗試創建簽名配置文件時顯示此消息，您需要更改綁定標識符並重試。
+Xcode 可能在嘗試製作簽名設定檔時顯示此訊息，你需要更改套裝識別碼，然後再試。
 
- [1]: https://github.com/utmapp/UTM/issues/397
- [2]: https://brew.sh
- [3]: https://github.com/utmapp/UTM/releases
- [4]: https://dantheman827.github.io/ios-app-signer/
- [5]: https://github.com/ios-control/ios-deploy
+[1]: https://github.com/utmapp/UTM/issues/397
+[2]: https://brew.sh
+[3]: https://github.com/utmapp/UTM/releases
+[4]: https://dantheman827.github.io/ios-app-signer/
+[5]: https://github.com/ios-control/ios-deploy
diff --git a/Documentation/TetheredLaunch.zh-Hans.md b/Documentation/TetheredLaunch.zh-Hans.md
@@ -1,50 +1,50 @@
-# 不完美启动
+# 捆绑启动
 
-在iOS14中，苹果[修补][1]了我们用来让JIT工作的“把戏”。因此，下一个最佳的解决方案所涉及的范围更广。这只适用于非越狱设备。 如果你越狱了，你不需要这样做。
+在 iOS 14 中，Apple [修补][1]了我们用来让 JIT 工作的“把戏”。因此，下一个最佳的解决方案所涉及的范围更广。这一操作只适用于非越狱设备。如果你已经越狱，就不需要这样做了。
 
 ## 前置条件
 
 * Xcode
-* [最新的正式版IPA][3]
+* [最新版本的 IPA][3]
 * [iOS App Signer][4]
 * [Homebrew][2]
 * [ios-deploy][5] (`brew install ios-deploy`)
 
 ## 签名
 
-安装并按照[iOS App Signer][4]的说明进行操作。请确保您的签名证书和配置文件匹配。 选择UTM.ipa正式版作为输入文件并且按下开始。
+安装并按照 [iOS App Signer][4] 的说明进行操作。确保你的签名证书和配置文件相匹配。选择 UTM.ipa 版本作为输入的文件，然后点击“开始”。
 
-将已签名的IPA保存为`UTM-signed.ipa`，过程完成后将`UTM-signed.ipa`重命名为`UTM-signed.zip`并且打开ZIP文件。 macOS会将文件提取至名为`Payload/`的新目录。
+将已签名的 IPA 保存为 `UTM-signed.ipa`，完成操作后将 `UTM-signed.ipa` 重命名为 `UTM-signed.zip`，打开 ZIP 文件。 macOS 会将文件提取到名为`Payload/`的新目录中。
 
 ## 部署
 
-要部署UTM，连接你的设备然后在终端中运行：
+若要部署 UTM，请连接你的设备，然后在终端中运行：
 
 ```sh
 ios-deploy --bundle /path/to/Payload/UTM.app
 ```
 
-(提示：你可以把 `Payload/UTM.app` 拖放进终端来自动填充目录。)
+（提示：你可以把 `Payload/UTM.app` 拖放进终端来自动填充目录。）
 
 ## 启动
 
-当你每次希望启动UTM时，都需要运行以下命令。 (你无法在iOS14中从主屏幕正常启动UTM否则它无法正常运行！)
+当你每次希望启动 UTM 时，都需要运行如下命令。（不能在 iOS 14 中从主屏幕启动 UTM，否则它将无法正常工作！）
 
 ```sh
 ios-deploy --justlaunch --noinstall --bundle /path/to/Payload/UTM.app
 ```
 
-(提示：如果您打开Xcode并转到Window->Devices and Simulators并找到您的设备，那么您可以选中“Connect via network”（通过网络连接）以便在没有USB电缆的情况下部署/启动。你只需要解锁设备并靠近你的电脑。)
+（提示：如果你打开了 Xcode 并转到窗口（Window）> 设备和模拟器（Devices and Simulators）并找到你的设备，可以勾选“通过网络连接”，以便在没有 USB 电缆的情况下部署/启动。只需要解锁设备并靠近你的电脑即可。）
 
 ## 疑难解答
 
 ### 信任问题
 
-如果你看见了消息：`The operation couldn’t be completed. Unable to launch xxx because it has an invalid code signature, inadequate entitlements or its profile has not been explicitly trusted by the user.（无法完成操作。无法启动xxx，因为它的代码签名无效、授权不足或其配置文件未被用户明确信任。 ）`，你需要打开设置 -> 通用 -> 设备管理，选择开发者描述文件，然后选择信任。
+如果你看到了消息 `The operation couldn’t be completed. Unable to launch xxx because it has an invalid code signature, inadequate entitlements or its profile has not been explicitly trusted by the user.（无法完成操作。无法启动 xxx，因为它的代码签名无效，授权不足，或者其配置文件尚未被用户明确信任。）`，你需要打开设置 > 通用 > 设备管理，选择开发者描述文件，然后选择信任。
 
-### 注册捆绑标识符失败
+### 注册捆绑包标识符失败（Failed to register bundle identifier）
 
-Xcode 可能在尝试创建签名配置文件时显示此消息，您需要更改绑定标识符并重试。
+Xcode 可能在尝试创建签名配置文件时显示此消息，你需要更改绑定标识符并重试。
 
 [1]: https://github.com/utmapp/UTM/issues/397
 [2]: https://brew.sh

diff --git a/Platform/iOS/Display/zh-HK.lproj/VMDisplayMetalViewInputAccessory.strings b/Platform/iOS/Display/zh-HK.lproj/VMDisplayMetalViewInputAccessory.strings
@@ -32,7 +32,7 @@
 "bCv-uH-SSy.normalTitle" = "⌃";
 
 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Num Lock"; ObjectID = "BUk-Vf-yE5"; */
-"BUk-Vf-yE5.accessibilityLabel" = "Num Lock";
+"BUk-Vf-yE5.accessibilityLabel" = "Number Lock";
 
 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Num"; ObjectID = "BUk-Vf-yE5"; */
 "BUk-Vf-yE5.normalTitle" = "Num";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "gUX-ez-mbt.normalTitle" = "F3";
 
 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Page Down"; ObjectID = "h4q-XF-UMn"; */
-"h4q-XF-UMn.accessibilityLabel" = "下頁";
+"h4q-XF-UMn.accessibilityLabel" = "下一頁";
 
 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Pg Dn"; ObjectID = "h4q-XF-UMn"; */
 "h4q-XF-UMn.normalTitle" = "Pg Dn";
@@ -119,7 +119,7 @@
 "PWe-Va-Qi1.normalTitle" = "F1";
 
 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Page Up"; ObjectID = "pX1-7o-dbU"; */
-"pX1-7o-dbU.accessibilityLabel" = "上頁";
+"pX1-7o-dbU.accessibilityLabel" = "上一頁";
 
 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Pg Up"; ObjectID = "pX1-7o-dbU"; */
 "pX1-7o-dbU.normalTitle" = "Pg Up";

diff --git a/Platform/iOS/zh-HK.lproj/Info-RemotePlist.strings b/Platform/iOS/zh-HK.lproj/Info-RemotePlist.strings
@@ -1,9 +1,9 @@
 /* Bundle name */
-"CFBundleName" = "UTM 遠端";
+"CFBundleName" = "UTM 遙距";
 
 /* Privacy - Local Network Usage Description */
-"NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用本地網絡尋找並連接至 UTM 遠端伺服器。";
+"NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用區域網絡尋找並連接到 UTM 遙距伺服器。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虛擬電腦都需要許可才能由咪高風進行錄製。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虛擬機器都需要權限才能從咪高風錄製。";
 
diff --git a/Platform/iOS/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings b/Platform/iOS/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,20 +2,20 @@
 "CFBundleName" = "UTM";
 
 /* Privacy - Local Network Usage Description */
-"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虛擬電腦可以訪問本地網絡。UTM 還會使用本地網絡與 AltServer 進行通信。";
+"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虛擬機器可以取用區域網絡。UTM 還會使用區域網絡與 AltServer 通訊。";
 
 /* Privacy - Location Always and When In Use Usage Description */
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料永不離開設備。";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料絕對不會離開裝置。";
 
 /* Privacy - Location Always Usage Description */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料永不離開設備。";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料絕對不會離開裝置。";
 
 /* Privacy - Location When In Use Usage Description */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料永不離開設備。";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料絕對不會離開裝置。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虛擬電腦都需要許可才能由咪高風進行錄製。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虛擬機器都需要權限才能從咪高風錄製。";
 
 /* (No Comment) */
-"UTM virtual machine" = "UTM 虛擬電腦";
+"UTM virtual machine" = "UTM 虛擬機器";
 
diff --git a/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-Remote-InfoPlist.strings b/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-Remote-InfoPlist.strings
@@ -5,5 +5,5 @@
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用本地网络查找和连接 UTM 远程服务器。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得许可才能从麦克风录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
diff --git a/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-RemotePlist.strings b/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/Info-RemotePlist.strings
@@ -5,5 +5,5 @@
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用本地网络查找并连接到 UTM 远程服务器。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得许可才能从麦克风录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
diff --git a/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings b/Platform/iOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,19 +2,19 @@
 "CFBundleName" = "UTM";
 
 /* Privacy - Local Network Usage Description */
-"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虚拟机可能会访问本地网络。UTM 还使用本地网络与 AltServer 通信。";
+"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虚拟机可能会访问本地网络。UTM 还会使用本地网络与 AltServer 通信。";
 
 /* Privacy - Location Always and When In Use Usage Description */
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会离开设备。";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
 
 /* Privacy - Location Always Usage Description */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会离开设备。";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
 
 /* Privacy - Location When In Use Usage Description */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会离开设备。";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得许可才能从麦克风录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
 /* (No Comment) */
 "UTM virtual machine" = "UTM 虚拟机";

diff --git a/Platform/macOS/Display/zh-Hans.lproj/VMDisplayWindow.strings b/Platform/macOS/Display/zh-Hans.lproj/VMDisplayWindow.strings
@@ -86,7 +86,7 @@
 "Ulf-oT-4cP.paletteLabel" = "重新调整控制台";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Send console resize command"; ObjectID = "Ulf-oT-4cP"; */
-"Ulf-oT-4cP.toolTip" = "发送控制台重新调整命令";
+"Ulf-oT-4cP.toolTip" = "发送控制台重新调整大小命令";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Starts/resumes the VM"; ObjectID = "ZTi-Hs-ge6"; */
 "ZTi-Hs-ge6.ibShadowedToolTip" = "启动/恢复虚拟机";

diff --git a/Platform/macOS/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings b/Platform/macOS/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,8 +2,8 @@
 "CFBundleName" = "UTM";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虛擬電腦都需要許可才能由咪高風進行錄製。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虛擬機器都需要權限才能從咪高風錄製。";
 
 /* (No Comment) */
-"UTM virtual machine" = "UTM 虛擬電腦";
+"UTM virtual machine" = "UTM 虛擬機器";
 
diff --git a/Platform/macOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings b/Platform/macOS/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "CFBundleName" = "UTM";
 
 /* Privacy - Microphone Usage Description */
-"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要获得权限才能从麦克风进行录音。";
+"NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
 
 /* (No Comment) */
 "UTM virtual machine" = "UTM 虚拟机";