Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.2% (6947 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-07 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-10 06:44+0000\n"
 "Last-Translator: Павел Жуков <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
@@ -2081,6 +2081,7 @@ msgid "Missing Record"
 msgstr "Запись отсутствует"
 
 #: ../gramps/gen/config.py:274
+#, fuzzy
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Фамилия отсутствует"
 
@@ -2694,6 +2695,7 @@ msgid "French Republican"
 msgstr "Французский республиканский"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147 ../gramps/gen/lib/date.py:647
+#, fuzzy
 msgctxt "calendar"
 msgid "Persian"
 msgstr "Персидский"
@@ -6973,6 +6975,7 @@ msgstr "Агентство"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:156
 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:97
 #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
+#, fuzzy
 msgid "Age"
 msgstr "Возраст"
 
@@ -15483,7 +15486,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Case sensitive:"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Учитывать регистр:"
+msgstr "С учётом регистра"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
 msgid "Rule Name"
@@ -18982,7 +18985,7 @@ msgstr "Загрузка..."
 #, fuzzy
 #| msgid "No matches found"
 msgid "No matching addons found."
-msgstr "Соответствий не найдено"
+msgstr "Подходящих дополнений не найдено"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617
 #, fuzzy
@@ -21791,13 +21794,13 @@ msgid_plural ""
 "{wife} and\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
-"{spouse} и\n"
+"{wife} и\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
-"{spouse} и\n"
+"{wife} и\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[2] ""
-"{spouse} и\n"
+"{wife} и\n"
 " {person}, {nyears}"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:556
@@ -23080,8 +23083,9 @@ msgstr "Распределение разницы в возрасте отца 
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:159
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:162
+#, fuzzy
 msgid "Diff"
-msgstr "Возраст"
+msgstr "Разница"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:161
 msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"