Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.9% (6990 of 6991 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

po/fi.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 17:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-17 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -10961,26 +10961,24 @@ msgid "RT90"
 msgstr "RT90"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the selected citation"
 msgid "Degree, minutes, seconds notation"
-msgstr "Poista valittu lainaus"
+msgstr "Asteen, minuutin, sekunnin merkintä"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:103
 msgid "Degree, minutes, seconds notation with :"
-msgstr ""
+msgstr "Asteiden, minuuttien ja sekuntien merkintä :"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:104
 msgid "Degree notation, 4 decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Astemerkintä, 4 desimaalia"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:105
 msgid "Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)"
-msgstr ""
+msgstr "Asteen merkintätapa, 8 desimaalia (tarkkuus kuten ISO-DMS)"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:106
 msgid "Output format for the Swedish coordinate system RT90"
-msgstr ""
+msgstr "Ruotsin RT90-koordinaatiston tulostusmuoto"
 
 #: ../gramps/gen/utils/string.py:46 ../gramps/gui/editors/editperson.py:341
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
@@ -11363,10 +11361,8 @@ msgstr "Leikepöytä"
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1379 ../gramps/gui/configure.py:197
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1164 ../gramps/gui/views/tags.py:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Change is not immediate"
 msgid "Any changes are saved immediately"
-msgstr "Muutos ei tapahdu välittömästi"
+msgstr "Kaikki muutokset tallennetaan välittömästi"
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1515 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
 #, python-format
@@ -11766,6 +11762,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/configure.py:842
 msgid "Suppress tooltip warnings about data being saved immediately"
 msgstr ""
+"Estä työkaluvihjeen varoitukset siitä, että tiedot tallennetaan välittömästi"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:847
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
@@ -15253,10 +15250,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:88
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:81
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Case sensitive:"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Kirjainkoon huomioiva:"
+msgstr "Kirjainkoolla on merkitystä"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
 msgid "Rule Name"
@@ -18019,20 +18014,16 @@ msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Virheen raportointi"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Reports"
 msgid "_Reports"
-msgstr "Raportit"
+msgstr "_ Raportit"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "T_yökalupalkki"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Tools"
 msgid "_Tools"
-msgstr "Työkalut"
+msgstr "_Työkalut"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_User Manual"
@@ -21876,14 +21867,12 @@ msgstr ""
 "Voit mukauttaa fonttia ja väriä jokaiselle sukupolvelle tyylieditorissa"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:765
-#, fuzzy
-#| msgid "Flip name on the left of the fan"
 msgid "Flip names that are on the bottom half of the fan"
-msgstr "Käännä nimien suuntaa"
+msgstr "Käännä viuhkakaavion alaosassa olevat nimet"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:767
 msgid "Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä sukupolvien 2, 3 ja 4 nimet eli ne, jotka löytyvät ympyröistä"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:823
 #, python-format
@@ -24980,14 +24969,13 @@ msgid "Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number."
 msgstr "Näytä Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel numero."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all events"
 msgid "Show symbols for events"
-msgstr "Näytä kaikki tapahtumapaikat"
+msgstr "Näytä tapahtumien symbolit"
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:476
 msgid "Show genealogical symbols for birth, marriage and death events."
 msgstr ""
+"Näytä syntymän, avioliiton ja kuoleman tapahtumien sukututkimussymbolit."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:211
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:836
@@ -38236,24 +38224,24 @@ msgid "Google maps API key"
 msgstr "Google-karttojen API-avain"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2495
-#, fuzzy
-#| msgid "The API key used for the Google maps"
 msgid ""
 "The API key used for the Google maps.\n"
 "This key is mandatory and must be valid"
-msgstr "Google-kartoissa käytettävä API-avain"
+msgstr ""
+"Google-kartoissa käytetty API-avain.\n"
+"Avain on pakollinen ja sen on oltava voimassa"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2504
-#, fuzzy
-#| msgid "Google maps API key"
 msgid "How to get the API key"
-msgstr "Google-karttojen API-avain"
+msgstr "Miten API-avain saadaan"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2507
 msgid ""
 "Copy and paste this value in your browser.\n"
 "The Google maps service must be selected."
 msgstr ""
+"Kopioi ja liitä tämä arvo selaimeesi.\n"
+"Google Maps -palvelun on oltava valittuna."
 
 # 10
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2514