Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.9% (7070 of 7071 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

po/fi.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-31 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -18044,15 +18044,6 @@ msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Saatavilla olevat laajennuksien päivitykset Grampsiin"
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the "
-#| "necessary features. However, you can extend this functionality with "
-#| "additional Addons. These addons provide reports, listings, views, "
-#| "gramplets, and more. Here you can select among the available extra "
-#| "addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps "
-#| "website, and installed locally on your computer. If you close this dialog "
-#| "now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences."
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -18062,12 +18053,13 @@ msgid ""
 "If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
 "under Edit -> Addon Manager."
 msgstr ""
-"Grampsin perusohjelmisto tarjoaa kaikki tarpeelliset toiminnallisuudet. Voit "
-"kuitenkin lisätä toiminnallisuuksia laajennuksilla. Ne tarjoavat raportteja, "
-"listauksia, näkymiä, grampleteja ja muuta. Tässä voit valita näitä "
-"laajennuksia. Ne ladataan Grampsin nettisivustosta ja asentuvat "
-"tietokoneellesi. Jos suljet tämän ikkunan nyt, laajennukset on ladattavissa "
-"myös Muokkaa->Asetukset -valinnan kautta."
+"Grampsissa on perusjoukko liitännäisiä, jotka tarjoavat kaikki tarvittavat "
+"ominaisuudet. Voit kuitenkin laajentaa näitä toimintoja lisäosilla. Nämä "
+"lisäosat tarjoavat raportteja, luetteloita, näkymiä, grampletteja ja paljon "
+"muuta. Täällä voit valita saatavilla olevista lisäosista, ne haetaan "
+"internetistä Grampsin verkkosivustolta ja asennetaan paikallisesti "
+"tietokoneellesi. Jos suljet tämän valintaikkunan nyt, voit asentaa lisäosia "
+"myöhemmin valikosta Muokkaa-> Laajennusten hallinta... kautta."
 
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
@@ -18800,7 +18792,7 @@ msgstr "Projekti"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:208
 msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Audienssi"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:212 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1344
 msgid "Version"
@@ -20160,10 +20152,8 @@ msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
 msgstr "Haluatko suorittaa \"Tarkista ja korjaa\"-työkalun?"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1212 ../gramps/gui/viewmanager.py:1790
-#, fuzzy
-#| msgid "Please, correct this before linking"
 msgid "Please, wait before closing gramps"
-msgstr "Korjaa tämä ennen linkittämistä"
+msgstr "Odota grampsin sulkeutumista"
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1214 ../gramps/gui/viewmanager.py:1218
 msgid "Autobackup..."