Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (6991 of 6991 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/nl/

po/nl.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 17:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-24 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 05:43+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/nl/>\n"
@@ -11005,26 +11005,24 @@ msgid "RT90"
 msgstr "RT90"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the selected citation"
 msgid "Degree, minutes, seconds notation"
-msgstr "Verwijder het geselecteerde citaat"
+msgstr "Graden, minuten, seconden-notatie"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:103
 msgid "Degree, minutes, seconds notation with :"
-msgstr ""
+msgstr "Graden, minuten, seconden-notatie met:"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:104
 msgid "Degree notation, 4 decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Graden-notatie, 4 decimalen"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:105
 msgid "Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)"
-msgstr ""
+msgstr "Graden-notatie, 8 decimalen (precisie als ISO-DMS)"
 
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:106
 msgid "Output format for the Swedish coordinate system RT90"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoerformaat voor het Zweedse coördinatensysteem RT90"
 
 #: ../gramps/gen/utils/string.py:46 ../gramps/gui/editors/editperson.py:341
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:94
@@ -11406,10 +11404,8 @@ msgstr "Klembord"
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1379 ../gramps/gui/configure.py:197
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1164 ../gramps/gui/views/tags.py:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Change is not immediate"
 msgid "Any changes are saved immediately"
-msgstr "Geen onmiddellijke wijziging"
+msgstr "Wijzigingen worden direct opgeslagen"
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1515 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
 #, python-format
@@ -11810,7 +11806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:842
 msgid "Suppress tooltip warnings about data being saved immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Onderdruk waarschuwingen over direct opslaan van gegevens"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:847
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
@@ -15318,10 +15314,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:88
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:81
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Case sensitive:"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Hoofdlettergevoelig:"
+msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
 msgid "Rule Name"
@@ -18137,20 +18131,16 @@ msgid "_Report a Bug"
 msgstr "Een _fout melden"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Reports"
 msgid "_Reports"
-msgstr "Verslagen"
+msgstr "Ve_rslagen"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Tools"
 msgid "_Tools"
-msgstr "Hulpmiddelen"
+msgstr "_Hulpmiddelen"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:56
 msgid "_User Manual"
@@ -21997,14 +21987,12 @@ msgstr ""
 "bewerker"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:765
-#, fuzzy
-#| msgid "Flip name on the left of the fan"
 msgid "Flip names that are on the bottom half of the fan"
-msgstr "De naam aan de linkerkant van het waaierdigram omdraaien"
+msgstr "De namen aan de onderste helft van de waaier omdraaien"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:767
 msgid "Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles"
-msgstr ""
+msgstr "De namen voor generaties 2, 3 en 4 (in de cirkels) omdraaien"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:823
 #, python-format
@@ -25127,14 +25115,14 @@ msgstr ""
 "Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-nummer (kwartierstaatnummer) weergeven."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all events"
 msgid "Show symbols for events"
-msgstr "Toon alle gebeurtenissen"
+msgstr "Symbolen voor gebeurtenissen weergeven"
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:476
 msgid "Show genealogical symbols for birth, marriage and death events."
 msgstr ""
+"Toon genealogische symbolen voor geboorte-, huwelijks- en "
+"doodsgebeurtenissen."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:211
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:836
@@ -38517,24 +38505,24 @@ msgid "Google maps API key"
 msgstr "Google maps API-sleutel"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2495
-#, fuzzy
-#| msgid "The API key used for the Google maps"
 msgid ""
 "The API key used for the Google maps.\n"
 "This key is mandatory and must be valid"
-msgstr "De API-sleutel die wordt gebruikt voor de Google-kaarten"
+msgstr ""
+"De API-sleutel die wordt gebruikt voor de Google-kaarten. \n"
+"Deze sleutel is verplicht en moet geldig zijn"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2504
-#, fuzzy
-#| msgid "Google maps API key"
 msgid "How to get the API key"
-msgstr "Google maps API-sleutel"
+msgstr "Hoe u de API-sleutel kunt krijgen"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2507
 msgid ""
 "Copy and paste this value in your browser.\n"
 "The Google maps service must be selected."
 msgstr ""
+"Kopieer en plak deze waarde in uw browser.\n"
+"De Google maps-service moet geselecteerd zijn."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2514
 msgid "Toner"