Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.9% (7070 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

po/fi.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-19 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -376,15 +376,15 @@ msgid ""
 "filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the "
 "Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar."
 msgstr ""
-"<b>Henkilöiden suodattaminen</b><br/>Henkilöt näkymässä voit \"suodattaa\" "
+"<b>Henkilöiden suodattaminen</b><br/>Henkilöt näkymässä voit 'suodattaa' "
 "henkilöitä useiden kriteerien perusteella. Voit määrittää uuden suotimen "
-"siirtymällä kohtaan \"Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain\". Siellä voit "
-"nimetä suotimesi ja lisätä ja yhdistää sääntöjä käyttämällä monia "
-"esiasetettuja sääntöjä. Voit esimerkiksi määrittää suodattimen, joka etsii "
-"kaikki adoptoidut henkilöt sukupuusta. Tai henkilöt, joilla ei ole mainittu "
+"siirtymällä kohtaan 'Muokkaa - Henkilösuodinmuokkain'. Siellä voit nimetä "
+"suotimesi ja lisätä ja yhdistää sääntöjä käyttämällä monia esiasetettuja "
+"sääntöjä. Voit esimerkiksi määrittää suodattimen, joka etsii kaikki "
+"adoptoidut henkilöt sukupuusta. Tai henkilöt, joilla ei ole mainittu "
 "syntymäaikaa, voidaan suodattaa. Tallenna suodin saadaksesi tulokset. "
 "Valitse sitten tämä suodin sivupalkin Käyttäjän suodin kentästä ja napsauta "
-"sitten Etsi painiketta. Jos sivupalkki ei ole näkyvissä, valitse Näytä &gt; "
+"sitten Etsi painiketta. Jos sivupalkki ei ole näkyvissä, valitse Näytä - "
 "Sivupalkki."
 
 #: ../data/tips.xml:16