Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (7071 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/

po/he.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/he/>\n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, "
 "ניתן להגדיר מסנן למציאת כל האנשים המאומצים באילן־היוחסין, כמו גם את כל "
 "האנשים חסרי תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן. לאחר מכן, לבחור "
-"מסנן זה משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. במידה וסרגל הצד אינו "
+"מסנן זה משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. אם סרגל הצד אינו "
 "גלוי, נא לבחור באפשרות &rsquo;מצג &gt; סרגל־צד&lsquo;."
 
 #: ../data/tips.xml:16
@@ -494,9 +494,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>דוחות גרמפס<br/></b>גרמפס מציע מגוון רחב של דוחות. דוחות ותרשימים חזותיים "
 "נועדו להציג בקלות קשרי־גומלין מורכבים. דו־שיח 'דוחות מילוליים' מתפריט "
-"הדוחות, שימושי במיוחד לשיטוף תוצאות אילן־היוחסין עם בניי המשפחה באמצעות דואר "
-"אלקטרוני. לייצור אתר מרשתת מאילן־היוחסין, ניתן להגיע מאותו תפריט, \"אתר מרשתת"
-"\"."
+"הדוחות, שימושי במיוחד לשיתוף תוצאות אילן־היוחסין עם בני המשפחה באמצעות דוא״"
+"ל. לייצר אתר מרשתת מאילן־היוחסין, ניתן להגיע מאותו תפריט, \"אתר מרשתת\"."
 
 #: ../data/tips.xml:36
 msgid ""
@@ -673,12 +672,12 @@ msgid ""
 "and introducing yourself. Subscription information can be found at \"Help "
 "&gt; Gramps Mailing Lists\"."
 msgstr ""
-"<b>תורמי גרמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גרמפס אבל לא יכולים לכתוב תכניות?! "
-"אין בעיה, למיזם גדול כמו גרמפס דורשים אנשים עם מגוון רחב של כישורים. תרומה "
-"יכולה להיות כל דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח ועזרה עם אתר המרשתת. "
+"<b>מתנדבי גרמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גרמפס אבל לא יכולים לכתוב "
+"תוכנות?! אין בעיה, למיזם גדול כמו גרמפס דרשים אנשים עם מגוון רחב של כישורים. "
+"תרומה יכולה להיות כל דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח ועזרה עם האתר. "
 "ניתן להתחיל לתרום על־ידי הרשמה לרשימת התפוצה של מפתחי גרמפס, gramps-devel, "
-"ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע על מנוי לצוותי הסיוע מתפריט '‎עזרה &lt; "
-"רשימות דיוור גרמפס'."
+"ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע על רישום למינוי דרך '‎עזרה &lt; רשימות "
+"דיוור גרמפס'."
 
 #: ../data/tips.xml:66
 msgid ""
@@ -689,11 +688,11 @@ msgid ""
 "genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
 "are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
 msgstr ""
-"<b>אז מה יש בשם?<br/></b>השם 'גרמפס' הוצע למפתח המקורי של המערכת, דון "
+"<b>אז מה מהות השם?<br/></b>השם 'גרמפס' הוצע למפתח המקורי של המערכת, דון "
 "אלנגהם, על־ידי אביו. השם מייצג את ראשי התיבות (באנגלית) של <i>תכנית מערכת "
-"לניהול וניתוח גנאלוגי</i>. זוהי מערכת בעלת תכונות גנאלוגיות מלאות המאפשרת "
-"אחסן, עריכה וחקר נתונים גנאלוגיים. מסד הנתונים של גרמפס הוא כל כך חזק שחלק "
-"מהמשתמשים מנהלים אילנות וחסין המכילים מאות אלפי אנשים."
+"לניהול וניתוח יוחסין</i>. זוהי מערכת בעלת תכונות חקר יוחסין מלאות המאפשרת "
+"אחסון, עריכה וחקר נתוני יוחסין. מסד הנתונים של גרמפס הוא כל כך חזק שחלק "
+"מהמשתמשים מנהלים אילנות יוחסין המכילים מאות אלפי אנשים."
 
 #: ../data/tips.xml:68
 msgid ""
@@ -705,8 +704,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>סימניות אנשים<br/></b>תפריט 'סימניות' הוא מקום נוח לאחסון שמות של אנשים "
 "שנמצאים בשימוש תכוף. בחירת סימניה תהפוך אדם זה לאדם הפעיל. כדי להוסיף אדם "
-"לסימניה יש להפוך אותם לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות > הוספת סימניה' "
-"או הקשה על Ctrl + D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב העצמים האחרים."
+"לסימניה יש להפוך אותו לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות > הוספת סימניה' "
+"או להקיש על Ctrl + D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב העצמים האחרים."
 
 #: ../data/tips.xml:70
 msgid ""
@@ -775,8 +774,8 @@ msgid ""
 "database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as "
 "City, County or State."
 msgstr ""
-"<b>ניהול מקומות<br/></b>מצג 'מקומות' מציג את רשימה של כל המקומות במסד "
-"הנתונים. ניתן למיין את הרשימה לפי מספר קריטריונים, כגון עיר, מחוז או מדינה."
+"<b>ניהול מקומות<br/></b>מצג 'מקומות' מציג את רשימת כל המקומות במסד הנתונים. "
+"ניתן למיין את הרשימה לפי מספר קריטריונים, כגון עיר, מחוז או מדינה."
 
 #: ../data/tips.xml:82
 msgid ""
@@ -835,7 +834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>תסדיר אילן־יוחסין מרשתת<br/></b>ניתן לייצא נתונים מגרמפס לתסדיר אילן־"
 "יוחסין (WFT) מרשתת. תסדיר זה מאפשר מצג מקוון של אילן־היוחסין באמצעות קובץ "
-"יחיד במקום קבצי html רבים."
+"יחיד במקום קובצי html רבים."
 
 #: ../data/tips.xml:92
 msgid ""
@@ -1583,7 +1582,7 @@ msgstr "נתונים מיובאים..."
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:466
 msgid "Remove family tree warning"
-msgstr "הסרת התראות אילן־יוחסין"
+msgstr "הסרת התראת אילן־יוחסין"
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:467
 #, python-format
@@ -1732,8 +1731,8 @@ msgid ""
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
 "the Repair button"
 msgstr ""
-"גרמפס זיהה בעיה במסד הנתונים הבסיסיי. ניתן לתקן זאת מדו־שיח מנהל אילן־"
-"היוחסין. נא לבחור את מסד הנתונים ולהקיש על לחצן 'תיקון'"
+"גרמפס זיהה בעיה במסד הנתונים הבסיסי. ניתן לתקן זאת מדו־שיח מנהל אילן־"
+"היוחסין. נא לבחור את מסד הנתונים ולהקיש על 'תיקון'"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:159 ../gramps/gui/dbloader.py:165
 msgid "Read only database"
@@ -12430,7 +12429,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ניתן לקבוע כל מלל בשדה זה.\n"
 "ניתן לגרור ולשחרר סמל מרשימת הסמלים מעלה.\n"
-"השדה יהיה במצב גלוי רק אם הגופן מכיל גליף זה."
+"השדה יהיה גלוי רק אם הגופן מכיל גליף זה."
 
 #: ../gramps/gui/csvdialect.py:63
 msgctxt "character"
@@ -12439,7 +12438,7 @@ msgstr "לשונית"
 
 #: ../gramps/gui/csvdialect.py:82
 msgid "Choose your dialect"
-msgstr "נא לבחור עגה"
+msgstr "נא לבחור ניב"
 
 #: ../gramps/gui/csvdialect.py:85
 msgid ""
@@ -12829,22 +12828,22 @@ msgid ""
 "this is the case, you can disable the repair button by removing the file "
 "%(recover_file)s in the Family Tree directory."
 msgstr ""
-"בהקשה על%(bold_start)sלהמשיך%(bold_end)s, גרמפס ינסה לשחזר את אילן־היוחסין "
-"מהגיבוי התקין האחרון. פעולה זו עלולה לגרום לתוצאים לא רצויים במספר אופנים, "
-"לכן %(bold_start)נא לגבות%(bold_end)s את אילן־היוחסין תחילה.\n"
+"הקשה על %(bold_start)sלהמשיך%(bold_end)s, תגרום לגרמפס לנסות לשחזר את אילן־"
+"היוחסין מהגיבוי התקין האחרון. פעולה זו עלולה לגרום לתוצאים לא רצויים במספר "
+"אופנים, לכן %(bold_start)sנא לגבות%(bold_end)s את אילן־היוחסין תחילה.\n"
 "אילן־היוחסין שנבחר מאוחסן ב־%(dirname)s.\n"
 "\n"
-"לפני בצוע תיקון, נא לוודא שאכן לא ניתן לפתוח את אילן־היוחסין, שכן ששרת מסד "
-"הנתונים עשוי להתאושש ממספר שגיאות באופן אוטומטי.\n"
+"לפני ביצוע תיקון, נא לוודא שאכן לא ניתן לפתוח את אילן־היוחסין, שכן מנגנון "
+"מסד הנתונים עשוי להתאושש ממספר שגיאות באופן אוטומטי.\n"
 "\n"
 "‏%(bold_start)sפרטים:%(bold_end)s תיקון אילן־יוחסין למעשה משתמש בגיבוי "
-"האחרון, אותו גרמפס אחסן בשימוש האחרון. המשמעות היא שכול המידע שנוצר לאחר "
-"הגיבוי האחרון יאבד! במידה והתיקון כשל, אילן־היוחסין המקורי יאבד לנצח, ולכן "
-"חשוב לגבות. אם התיקון כשל, או אם מידע רב מדי אבד, ניתן לתקן את אילן־היוחסין "
+"האחרון, אותו גרמפס אחסן בשימוש האחרון. המשמעות היא שכל המידע שנוצר לאחר "
+"הגיבוי האחרון יאבד! אם התיקון כשל, אילן־היוחסין המקורי יאבד לנצח, ולכן חשוב "
+"לגבות. אם התיקון כשל, או אם מידע רב מדי אבד, ניתן לתקן את אילן־היוחסין "
 "המקורי באופן ידני. לפרטים, נא לעיין בעמוד המרשתת\n"
 "‏‎‎%(gramps_wiki_recover_url)s\n"
-"לפני בצוע תיקון, נא לנסות לטעון את אילן־היוחסין כרגיל. מספר שגיאות שהזניקו "
-"את לחצן התיקון, ניתנות לתקן באופן אוטומטי . במקרה זה,אפשר להשבית את לחצן "
+"לפני ביצוע תיקון, נא לנסות לטעון את אילן־היוחסין כרגיל. מספר שגיאות שמזניקות "
+"את לחצן התיקון, ניתנות לתיקון באופן אוטומטי . במקרה זה, אפשר להשבית את לחצן "
 "התיקון על־ידי הסרת הקובץ %(recover_file)s ממחיצת אילן־היוחסין."
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:998