Unbreakable spaces in french before double signs (#359)

rails/locales/fr.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ fr:
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmation du mot de passe
         remember_created_at: Mémorisé à
-        remember_me: Se souvenir de moi ?
+        remember_me: Se souvenir de moi ?
         reset_password_sent_at: Clé de réinitialisation créée à
         reset_password_token: Clé de réinitialisation du mot de passe
         sign_in_count: Nombre des connexions
@@ -47,33 +47,33 @@ fr:
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Confirmer mon email
-        greeting: Bienvenue %{recipient} !
-        instruction: 'Vous pouvez confirmer votre email grâce au lien ci-dessous :'
+        greeting: Bienvenue %{recipient} !
+        instruction: 'Vous pouvez confirmer votre email grâce au lien ci-dessous :'
         subject: Instructions de confirmation
       email_changed:
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
+        greeting: Bonjour %{recipient} !
         message: Nous vous contactons pour vous informer que votre email a été changé en %{email}.
         message_unconfirmed: Nous vous contactons pour vous informer que votre email est en train d'être changé par %{email}.
         subject: Email modifié
       password_change:
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
+        greeting: Bonjour %{recipient} !
         message: Nous vous contactons pour vous notifier que votre mot de passe a été modifié.
         subject: Mot de passe modifié
       reset_password_instructions:
         action: Changer mon mot de passe
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
-        instruction: 'Quelqu''un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, le voici :'
+        greeting: Bonjour %{recipient} !
+        instruction: 'Quelqu''un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, le voici :'
         instruction_2: Si vous n'avez pas émis cette demande, merci d'ignorer cet email.
         instruction_3: Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'aurez pas cliqué sur ce lien et renseigné un nouveau mot de passe.
         subject: Instructions pour changer le mot de passe
       unlock_instructions:
         action: Débloquer mon compte
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
-        instruction: 'Suivez ce lien pour débloquer votre compte :'
+        greeting: Bonjour %{recipient} !
+        instruction: 'Suivez ce lien pour débloquer votre compte :'
         message: Votre compte a été bloqué suite à un nombre d'essais de connexions manquées trop important.
         subject: Instructions pour déverrouiller le compte
     omniauth_callbacks:
-      failure: 'Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : ''%{reason}''.'
+      failure: 'Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : ''%{reason}''.'
       success: Autorisé par votre compte %{kind}.
     passwords:
       edit:
@@ -82,27 +82,27 @@ fr:
         confirm_new_password: Confirmez votre nouveau mot de passe
         new_password: Nouveau mot de passe
       new:
-        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
+        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
         send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi des instructions pour réinitialiser mon mot de passe
       no_token: Vous ne pouvez pas accéder à cette page si vous n’y accédez pas depuis un email de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez en effet d’un tel email, vérifiez que vous avez copié l’adresse URL en entier.
       send_instructions: Vous allez recevoir sous quelques minutes un email vous indiquant comment réinitialiser votre mot de passe.
       send_paranoid_instructions: Si votre email existe dans notre base de données, vous recevrez un lien vous permettant de récupérer votre mot de passe.
       updated: Votre mot de passe a bien été modifié. Vous êtes maintenant connecté(e).
       updated_not_active: Votre mot de passe a bien été modifié.
     registrations:
-      destroyed: Au revoir ! Votre compte a bien été supprimé. Nous espérons vous revoir bientôt.
+      destroyed: Au revoir ! Votre compte a bien été supprimé. Nous espérons vous revoir bientôt.
       edit:
-        are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
+        are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
         cancel_my_account: Supprimer mon compte
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Confirmation en attente pour: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: laissez ce champ vide pour le laisser inchangé
         title: Éditer %{resource}
-        unhappy: Pas content ?
+        unhappy: Pas content ?
         update: Modifier
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour valider ces modifications
       new:
         sign_up: Inscription
-      signed_up: Bienvenue ! Vous vous êtes bien enregistré(e).
+      signed_up: Bienvenue ! Vous vous êtes bien enregistré(e).
       signed_up_but_inactive: Vous vous êtes bien enregistré(e). Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte n’a pas encore été activé.
       signed_up_but_locked: Vous vous êtes bien enregistré(e). Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte est verrouillé.
       signed_up_but_unconfirmed: Un message avec un lien de confirmation vous a été envoyé par mail. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte.
@@ -118,9 +118,9 @@ fr:
     shared:
       links:
         back: Retour
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Vous n'avez pas reçu l'email de confirmation ?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Vous n'avez pas reçu l'email de déblocage ?
-        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Vous n'avez pas reçu l'email de confirmation ?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Vous n'avez pas reçu l'email de déblocage ?
+        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
         sign_in: Connexion
         sign_in_with_provider: Connexion avec %{provider}
         sign_up: Inscription
@@ -141,5 +141,5 @@ fr:
       not_found: n’a pas été trouvé(e)
       not_locked: n’était pas verrouillé(e)
       not_saved:
-        one: 'une erreur a empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :'
-        other: "%{count} erreurs ont empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :"
+        one: 'une erreur a empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :'
+        other: "%{count} erreurs ont empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :"