Bump go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc from 0.56.0 to 0.57.0

Bump go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc from 0.56.0 to 0.57.0 #921