Merge pull request #211 from weblate/weblate-simple-web-server-simple…

…-web-server

Translations update from Hosted Weblate

lang/ja.json

@@ -85,8 +85,8 @@
     "option_staticDirectoryListing_description": "ディレクトリ内一覧ページでのJavaScriptによる機能強化を無効化します。",
     "option_hiddenDotFilesDirectoryListing": "ディレクトリ内一覧に隠しファイル/dotファイルを表示",
     "option_hiddenDotFilesDirectoryListing_description": "隠しファイル/dotファイルが有効な場合、ディレクトリ内一覧ページでもそれらを表示します。この対象には<code>.swshtaccess</code>ファイルも含まれます。",
-    "option_precompression": "",
-    "option_precompression_description": "",
+    "option_precompression": "事前に圧縮された.gzファイルと.brファイルを提供する",
+    "option_precompression_description": "同じディレクトリ内に保存されているファイルの拡張子に.gzや.brが付いたプレ圧縮バージョンをチェックして提供する。Gzipおよび/またはBrotli圧縮をサポートしています。例えば、<code>example.txt</code>のリクエストがあった場合、サーバーはまず<code>example.txt.gz</code>や<code>example.txt.br</code>が存在するかを確認し、それらが存在していて、クライアントが<code>Accept-Encoding</code>ヘッダーを通じてその圧縮方法をサポートしている場合、それらを提供します。",
     "option_htaccess": ".swshtaccessファイル適用",
     "option_htaccess_description": "<code>.swshtaccess</code>ファイルを使って、ディレクトリごとに追加のルールを設定できます。<a href='https://simplewebserver.org/docs/swsaccess.html'>.swshtaccessファイルを使用した拡張設定について</a>。<br><br>これは実験的機能であり、今後仕様変更される場合があります。代わりに<a href='https://simplewebserver.org/docs/plugins.html'>プラグイン</a>の利用もご検討ください。",
     "section_error_pages": "エラーページ",
@@ -113,8 +113,8 @@
     "option_httpAuth_description": "HTTPベーシック認証プロトコルを使用した認証を要求します。 認証に使用する[ベーシック認証ユーザー名]と[ベーシック認証パスワード]を指定してください。ユーザー名またはパスワードが空、または無効な場合、ウェブサーバーにアクセスできなくなります。",
     "option_httpAuthUsername": "ベーシック認証ユーザー名",
     "option_httpAuthUsername_description": "ベーシック認証のユーザー名。<code>:</code>を含んでいてはいけません。",
-    "httpAuthUsername_invalid": "ユーザー名に<code>:</code>を含めることはできません。",
-    "httpAuthPassword_invalid": "",
+    "httpAuthUsername_invalid": "ユーザー名に<code>:</code>と制御文字も含めることはできません",
+    "httpAuthPassword_invalid": "パスワードに制御文字を含めることはできません",
     "option_httpAuthPassword": "ベーシック認証パスワード",
     "option_httpAuthPassword_description": "ベーシック認証のパスワード。平文で保存されます。",
     "option_ipThrottling": "IPアドレスごとの最大接続数",