Replace runner macos-14 with macos-13 in CI tests (#709)

<!--- Note to EXTERNAL Contributors -->
<!-- Thanks for opening a PR! 
If it is a significant code change, please **make sure there is an open
issue** for this.
We work best with you when we have accepted the idea first before you
code. -->

<!--- For ALL Contributors 👇 -->

## What was changed
<!-- Describe what has changed in this PR -->
Replaced `macos-14` with `macos-13` to test on Intel arch.
Updated actions versions.

## Why?
<!-- Tell your future self why have you made these changes -->

## Checklist
<!--- add/delete as needed --->

1. Closes <!-- add issue number here -->

2. How was this tested:
<!--- Please describe how you tested your changes/how we can test them
-->

3. Any docs updates needed?
<!--- update README if applicable
      or point out where to update docs.temporal.io -->

.github/workflows/ci.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ jobs:
     strategy:
       fail-fast: true
       matrix:
-        os: [ubuntu-latest, macos-latest, macos-14, windows-latest, ubuntu-arm]
+        os: [ubuntu-latest, macos-latest, macos-13, windows-latest, ubuntu-arm]
         include:
           - os: ubuntu-latest
             checkGenCodeTarget: true
@@ -20,14 +20,14 @@ jobs:
     runs-on: ${{ matrix.runsOn || matrix.os }}
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v2
+        uses: actions/checkout@v4
         with:
           submodules: recursive
 
       - name: Setup Go
-        uses: actions/setup-go@v4
+        uses: actions/setup-go@v5
         with:
-          go-version: '1.22'
+          go-version-file: 'go.mod'
 
       - name: Install gotestsum
         run: go install gotest.tools/gotestsum@latest