Improve the description in the travel book (#16)

* Fix Japanese nuances

* Update travelbook's terms

* Update travelbook's terms [finish]

languages/ja/ja_jp.lang

@@ -308,7 +308,7 @@ tile.millenaire.sod_jungle.name=ジャングルの芝板
 tile.millenaire.sod_acacia.name=アカシアの芝板
 tile.millenaire.sod_dark_oak.name=ダークオークの芝板
 tile.millenaire.icebrick.name=氷塊
-tile.millenaire.snowbrick.name=雪塊
+tile.millenaire.snowbrick.name=雪レンガ
 tile.millenaire.inuitcarving.name=イヌイットの彫刻
 tile.millenaire.snowwall.name=雪の塀
 
@@ -592,7 +592,7 @@ advancements.sacrifice.desc=マヤの祈祷師に生贄の儀をしてもらう
 
 advancements.viking.name=ヴァイキングの帰還
 advancements.viking.desc=プレイヤーズヴィレッジによる村の襲撃を成功させる
-advancements.seljuk_istanbul.name=イスタンブールはコンスタンティノープルに非ず
+advancements.seljuk_istanbul.name=イスタンブールは帝都に非ず
 advancements.seljuk_istanbul.desc=セルジュークのプレイヤーズヴィレッジでビザンティンへの襲撃を成功させる
 advancements.byzantines_nottoday.name=今日じゃない！
 advancements.byzantines_nottoday.desc=ビザンティンのプレイヤーズヴィレッジでセルジュークからの襲撃を撃退する

languages/ja/norman_dialogues.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
 v1;0;Je sens qu'il va pleuvoir. / 雨が降りそうだね
-v2;30;Il pleut toujours en Normandie. / ノルマンディはいっつも雨だねぇ...
+v2;30;Il pleut toujours en Normandie. / ノルマンディーはいっつも雨だねぇ...
 
 newchat;key:beautifulvillage,weigth:10
 v1;0;Il est beau notre village, tu ne trouve pas? / 私たちの村は美しいと思わない？
@@ -51,7 +51,7 @@ newchat;key:christmas,weigth:10
 v1;0;C'est quand Noël, déjà? / クリスマスはいつ来るの？
 v2;30;Je ne sais pas trop... Les saisons ne changent pas ici. / わかんないなぁ...季節がないもの
 v1;80;Quel monde bizarre quand même. / 不思議な世界だね
-v2;110;Parfois on dirait presque la Normandie... / ノルマンディに似てるんだけどね...
+v2;110;Parfois on dirait presque la Normandie... / ノルマンディーに似てるんだけどね...
 v2;140;et puis on se rappele que tout est différent. / でも何もかもが違うよ
 
 newchat;key:william,v2:adult,weigth:10
@@ -63,8 +63,8 @@ v2;100;Vive le Duc Guillaume! / ウィリアム公万歳！
 newchat;key:floatingearth,v2:adult,weigth:10
 v1;0;Tu as remarqué, ici la terre flotte si on creuse en-dessous. / ここを掘ったら地面が浮いているの、気づいてた？
 v2;40;Oui, et alors? / えぇ、それで？
-v1;60;En Normandie, elle tombait... / ノルマンディでは、浮くはずないなのに...
-v2;90;En Normandie, Dieu voulait qu'elle tombe. Ici, il veut qu'elle flotte. / ノルマンディでは、神が地面は浮かずに落ちることを望んでいただけです。ここでは浮いてほしいと思っているんですよ
+v1;60;En Normandie, elle tombait... / ノルマンディーでは、浮くはずないなのに...
+v2;90;En Normandie, Dieu voulait qu'elle tombe. Ici, il veut qu'elle flotte. / ノルマンディーでは、神が地面は浮かずに落ちることを望んでいただけです。ここでは浮いてほしいと思っているんですよ
 v2;150;Pourquoi critiques-tu Dieu? / なぜ神を冒涜するのです？
 
 newchat;key:likingrain,tag:raining,weigth:10
@@ -108,7 +108,7 @@ v2;180;Tu divague, mon pauvre. 25 000 personnes au même endroit? Et où on les
 newchat;key:calva,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:10
 v1;0;Par ce temps, un petit calva s'impose! / こんな天候にはカルヴァドスが欠かせないね！
 v2;30;Par tous les temps! / どんな天気でも必要さ！
-v1;50;A la Normandie et son climat à calva! / ノルマンディとこの天気に乾杯！
+v1;50;A la Normandie et son climat à calva! / ノルマンディーとこの天気に乾杯！
 v2;70;Santé! / 乾杯！
 
 newchat;key:boyvillagechief,v1:child,v1:male,v2:adult,weigth:5

languages/ja/strings.txt

@@ -496,7 +496,7 @@ goal.minesand=砂を採掘中
 goal.minesandstone=砂岩を採掘中
 goal.mineredsandstone=赤土砂岩を採掘中
 goal.minestone=石を採掘中
-goal.minesnowbricks=雪塊を切り出し中
+goal.minesnowbricks=雪レンガを作成中
 goal.minesnowpaths=雪の道を作成中
 goal.mineicebricks=氷塊を切り出し中