Add JA translations

_includes/dc/who.html

@@ -48,11 +48,10 @@
 {% else %}
 
 <p id="who">
-  <strong>Who:</strong>
-  The course is aimed at graduate students and other researchers.
+  <strong>対象:</strong>
+  研究者（大学院生、教員）。
   <strong>
-    You don't need to have any previous knowledge of the tools
-    that will be presented at the workshop.
+    本ワークショップで教えるツールについての経験を問いません。
   </strong>
 </p>
 

_includes/swc/intro.html

@@ -1,18 +1,11 @@
 <p>
-  <a href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>
-  aims to help researchers get their work done
-  in less time and with less pain
-  by teaching them basic research computing skills.
-  This hands-on workshop will cover basic concepts and tools,
-  including program design, version control, data management,
-  and task automation.
-  Participants will be encouraged to help one another
-  and to apply what they have learned to their own research problems.
+  <a href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>は、基本的な研究計算スキルを教えることによって、研究者がより少ない時間と苦痛で仕事を終えられるようにすることを目指しています。
+  この実践的なワークショップでは、プログラム設計、バージョン管理、データ管理、タスク自動化を含む基本的な概念とツールについてカバーします。
+  参加者は互いに助け合い、学んだことを自身の研究課題に応用することが奨励されます。
 </p>
 <p align="center">
   <em>
-    For more information on what we teach and why,
-    please see our paper
-    "<a href="https://doi.org/10.1371/journal.pbio.1001745">Best Practices for Scientific Computing</a>".
+    私たちが何を教え、なぜ教えるのかの詳細については、
+    私たちの論文<a href="https://doi.org/10.1371/journal.pbio.1001745">「科学計算のベストプラクティス」</a>をご覧ください。
   </em>
 </p>

_includes/swc/schedule.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3>5月30日</h3>
+    <h3>5月30日（木）</h3>
     <table class="table table-striped">
       <!-- #### Temporarily comment-out survey until we get it set up #### <tr> <td>Before</td> <td><a href="{{ site.pre_survey }}{{ site.github.project_title }}" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Pre-workshop survey</a> </td> </tr> -->
       <tr> <td>10:00</td>  <td>概要とセットアップ</td> </tr>
@@ -14,7 +14,7 @@ <h3>5月30日</h3>
     </table>
   </div>
   <div class="col-md-6">
-    <h3>5月31日</h3>
+    <h3>5月31日（金）</h3>
     <table class="table table-striped">
       <tr> <td>10:00</td>  <td>コンテナとイメージについて/td> </tr>
       <tr> <td>10:30</td>  <td>DockerのCLIの基本</td> </tr>

_includes/workshop_calendar.html

@@ -5,4 +5,4 @@
 
 {% assign final_day = page.enddate | date: '%s' | plus:86400 | date: '%F' | replace: "-", "" %}
 
-<a href="//calendar.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text={% if site.carpentry == "swc" %}Software{% elsif site.carpentry == "lc" %}Library{% elsif site.carpentry == "dc" %}Data{% endif %} Carpentry Workshop&dates={{ page.startdate   | replace: "-", "" }}/{{ final_day }}&trp=false&sprop&sprop=name:&sf=true&output=xml&location={{ page.address }}&details={% if site.carpentry == "swc" %}Software{% elsif site.carpentry == "lc" %}Library{% elsif site.carpentry == "dc" %}Data{% endif %} Carpentry Workshop at {{ page.venue }}">Add to your Google Calendar.</a>
+<a href="//calendar.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&text={% if site.carpentry == "swc" %}Software{% elsif site.carpentry == "lc" %}Library{% elsif site.carpentry == "dc" %}Data{% endif %} Carpentry Workshop&dates={{ page.startdate   | replace: "-", "" }}/{{ final_day }}&trp=false&sprop&sprop=name:&sf=true&output=xml&location={{ page.address }}&details={% if site.carpentry == "swc" %}Software{% elsif site.carpentry == "lc" %}Library{% elsif site.carpentry == "dc" %}Data{% endif %} Carpentry Workshop at {{ page.venue }}">Googleカレンダーに追加.</a>

index.md

@@ -65,15 +65,15 @@ the pitch.
 {% endcomment %}
 
 <p>
-<strong><a href="https://carpentries.org">The Carpentries</a></strong> project comprises the <a
-href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>, <a href="{{site.dc_site}}">Data Carpentry</a>, and
-<a href="{{site.lc_site}}">Library Carpentry</a> communities of Instructors, Trainers, Maintainers,
-helpers, and supporters who share a mission to teach foundational computational and data science
-skills to researchers.
+<strong><a href="https://carpentries.org">The Carpentries</a></strong>プロジェクトは、
+インストラクター、トレーナー、メンテナンス担当者、ヘルパー、およびサポーターで構成される
+<a href="{{site.swc_site}}">Software Carpentry</a>、 <a href="{{site.dc_site}}">Data Carpentry</a>、<a href="{{site.lc_site}}">Library Carpentry</a> の
+コミュニティから成り立っており、研究者に基本的な計算科学とデータサイエンスのスキルを教えるという使命を共有しています。
+
 <p align="center">
   <em>
-  <strong>Want to learn more and stay engaged with The Carpentries?</strong> Carpentries Clippings is The Carpentries' biweekly newsletter, where we share community news, community job postings, and more.
-Sign up to receive future editions and read our full archive: <a href="https://carpentries.org/newsletter/">https://carpentries.org/newsletter/</a>
+  <strong>The Carpentriesについてもっと学び、関わり続けたいですか？</strong>「Carpentries Clippings」は、The Carpentriesの隔週ニュースレターで、コミュニティのニュース、コミュニティの求人情報などを共有しています。
+  将来の版を受け取り、完全なアーカイブを読むためにサインアップしてください：<a href="https://carpentries.org/newsletter/">https://carpentries.org/newsletter/</a>
   </em>
 </p>
 {% if site.carpentry == "swc" %}
@@ -120,12 +120,11 @@ address.
 {% endif %}
 {% if page.latitude and page.longitude and online == "false" %}
 <p id="where">
-  <strong>Where:</strong>
+  <strong>場所:</strong>
   {{page.address}}.
-  Get directions with
   <a href="//www.openstreetmap.org/?mlat={{page.latitude}}&mlon={{page.longitude}}&zoom=16">OpenStreetMap</a>
-  or
-  <a href="//maps.google.com/maps?q={{page.latitude}},{{page.longitude}}">Google Maps</a>.
+  か
+  <a href="//maps.google.com/maps?q={{page.latitude}},{{page.longitude}}">Google Maps</a>で場所を確認する.
 </p>
 {% elsif online == "true_public" %}
 <p id="where">
@@ -148,7 +147,7 @@ This block displays the date and links to Google Calendar.
 {% endcomment %}
 {% if page.humandate %}
 <p id="when">
-  <strong>When:</strong>
+  <strong>日程:</strong>
   {{page.humandate}}.
   {% include workshop_calendar.html %}
 </p>