fix: Fix an issue where there would be duplicate headers in the value of Access-Control-Expose-Headers

[nkshah2]

Summary of change

(A few sentences about this PR)

Related issues

• Link to issue1 here
• Link to issue1 here

Test Plan

Adds tests

Documentation changes

NA

Checklist for important updates

• Changelog has been updated
• coreDriverInterfaceSupported.json file has been updated (if needed)
  • Along with the associated array in supertokens/constants.go
• frontendDriverInterfaceSupported.json file has been updated (if needed)
• Changes to the version if needed
  • In supertokens/constants.go > version variable
• Had installed and ran the pre-commit hook
• If new thirdparty provider is added,
  • update switch statement in recipe/thirdparty/providers/config_utils.go file, createProvider function.
  • add an icon on the user management dashboard.
• Issue this PR against the latest non released version branch.
  • To know which one it is, run find the latest released tag (git tag) in the format vX.Y.Z, and then find the latest branch (git branch --all) whose X.Y is greater than the latest released tag.
  • If no such branch exists, then create one from the latest released branch.
• If access token structure has changed
  • Modified test in session/accessTokenVersions_test.go to account for any new claims that are optional or omitted by the core

Remaining TODOs for this PR

• ...