[4.x] French translations

resources/lang/fr/validation.php

@@ -10,7 +10,7 @@
     'alpha_dash' => 'Peut uniquement contenir des lettres, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement.',
     'alpha_num' => 'Peut uniquement contenir des lettres et des chiffres.',
     'array' => 'Doit être un tableau.',
-    'ascii' => 'Peut uniquement contenir des symboles et caractères alpanumériques mono-bits.',
+    'ascii' => 'Peut uniquement contenir des symboles et caractères alphanumériques mono-bits.',
     'before' => 'Doit être une date strictement antérieure à :date.',
     'before_or_equal' => 'Doit être une date antérieure ou égale à :date.',
     'between.array' => 'Doit avoir entre :min et :max éléments.',
@@ -24,15 +24,15 @@
     'date' => 'Date non valide.',
     'date_equals' => 'Doit être une date égale à :date.',
     'date_format' => 'Ne correspond pas au format :format.',
-    'decimal' => 'Doit faire :decimal décimales.',
+    'decimal' => 'Doit avoir :decimal décimales.',
     'declined' => 'Doit être décliné.',
     'declined_if' => 'Doit être décliné quand :other correspond à :value.',
     'different' => 'Ce champ et :other doivent être différents.',
     'digits' => 'Doit faire :digits chiffres.',
     'digits_between' => 'Doit être compris entre :min et :max chiffres.',
     'dimensions' => 'Dimensions de l’image non valides.',
     'distinct' => 'Ce champ a une valeur en double.',
-    'doesnt_end_with' => 'Ne doit pas se terminer avec l’une des valeurs suivantes : :values.',
+    'doesnt_end_with' => 'Ne doit pas se terminer par l’une des valeurs suivantes : :values.',
     'doesnt_start_with' => 'Ne doit pas commencer par l’une des valeurs suivantes : :values.',
     'email' => 'Doit être une adresse e-mail valide.',
     'ends_with' => 'Doit se terminer par :values',
@@ -41,13 +41,13 @@
     'file' => 'Doit être un fichier.',
     'filled' => 'Doit avoir une valeur.',
     'gt.array' => 'Doit avoir plus de :value éléments.',
-    'gt.file' => 'Doit être supérieur à :value kilo-octets.',
+    'gt.file' => 'Doit faire strictement plus de :value kilo-octets.',
     'gt.numeric' => 'Doit être supérieur à :value.',
-    'gt.string' => 'Doit faire plus de :value caractères.',
-    'gte.array' => 'Doit avoir :value éléments ou plus.',
-    'gte.file' => 'Doit être supérieur ou égal à :value kilo-octets.',
+    'gt.string' => 'Doit avoir plus de :value caractères.',
+    'gte.array' => 'Doit avoir au moins :value éléments.',
+    'gte.file' => 'Doit faire au moins :value kilo-octets.',
     'gte.numeric' => 'Doit être supérieur ou égal à :value.',
-    'gte.string' => 'Doit être supérieur ou égal à :value caractères.',
+    'gte.string' => 'Doit avoir au moins :value caractères.',
     'image' => 'Doit être une image.',
     'in' => 'Ceci est invalide.',
     'in_array' => 'Ce champ n’existe pas dans :other.',
@@ -57,26 +57,26 @@
     'ipv6' => 'Doit être une adresse IPv6 valide.',
     'json' => 'Doit être une chaîne JSON valide.',
     'lowercase' => 'Doit être en minuscules.',
-    'lt.array' => 'Doit être strictement inférieur à :value éléments.',
-    'lt.file' => 'Doit être strictement inférieur à :value kilo-octets.',
+    'lt.array' => 'Doit avoir strictement moins de :value éléments.',
+    'lt.file' => 'Doit faire strictement moins de :value kilo-octets.',
     'lt.numeric' => 'Doit être strictement inférieur à :value.',
-    'lt.string' => 'Doit être strictement inférieur à :value caractères.',
+    'lt.string' => 'Doit avoir strictement moins de :value caractères.',
     'lte.array' => 'Ne doit pas avoir plus de :value éléments.',
-    'lte.file' => 'Doit être inférieur ou égal à :value kilo-octets.',
+    'lte.file' => 'Ne doit pas faire plus de :value kilo-octets.',
     'lte.numeric' => 'Doit être inférieur ou égal à :value.',
-    'lte.string' => 'Doit être inférieur ou égal à :value caractères.',
+    'lte.string' => 'Ne doit pas avoir plus de :value caractères.',
     'mac_address' => 'Doit être une adresse MAC valide.',
     'max.array' => 'Ne peut pas avoir plus de :max éléments.',
     'max.file' => 'Ne peut pas être supérieur à :max kilo-octets.',
     'max.numeric' => 'Ne peut pas être supérieur à :max.',
-    'max.string' => 'Ne peut pas être supérieur à :max caractères.',
+    'max.string' => 'Ne peut pas avoir plus de :max caractères.',
     'max_digits' => 'Ne peut pas avoir plus de :max chiffres.',
     'mimes' => 'Doit être un fichier de type :values.',
     'mimetypes' => 'Doit être un fichier de type :values.',
     'min.array' => 'Doit avoir au moins :min éléments.',
     'min.file' => 'Doit faire au moins :min kilo-octets.',
     'min.numeric' => 'Doit faire au moins :min.',
-    'min.string' => 'Doit faire au moins :min caractères.',
+    'min.string' => 'Doit avoir au moins :min caractères.',
     'min_digits' => 'Doit faire au moins :min chiffres.',
     'missing' => 'Doit être absent.',
     'missing_if' => 'Doit être absent quand :other correspond à :value.',
@@ -98,8 +98,8 @@
     'required_if' => 'Ce champ est obligatoire lorsque :other est :value.',
     'required_if_accepted' => 'Ce champ est obligatoire quand :other est accepté.',
     'required_unless' => 'Ce champ est obligatoire, sauf si :other est dans :values.',
-    'required_with' => 'Ce champ est requis lorsque :values est présent.',
-    'required_with_all' => 'Ce champ est requis lorsque :values est présent.',
+    'required_with' => 'Ce champ est obligatoire lorsque :values est présent.',
+    'required_with_all' => 'Ce champ est obligatoire lorsque :values sont présentes.',
     'required_without' => 'Ce champ est obligatoire lorsque :values n’est pas présente.',
     'required_without_all' => 'Ce champ est obligatoire lorsqu’aucune des :values n’est présente.',
     'same' => 'Ce champ et :other doivent correspondre.',