[4.x] Improve Entries fieldtype search index logic, and add option to define an explicit one.

[4.x] Improve Entries fieldtype search index logic, and add option to define an explicit one. #791