[5.x] Throw 404 on collection routes if taxonomy isn’t assigned to collection

[5.x] Throw 404 on collection routes if taxonomy isn’t assigned to collection #24632