Fix (ci): Fix symlink paths for `srcds/cs2` #601

Job	Run time
test-build-srcds	1m 26s
test-generate-gitbranches	22s
test-build-hlds	1m 47s
test-game-image-game-version	4s
dockerhub-description-srcds	0s
dockerhub-description-hlds	0s
update-draft-release	0s
publish-draft-release	0s
	3m 39s

Provide feedback