docs: DOC-928 DOC-929 DOC-930 DOC-931 DOC-927 (#4272) (#4508)

* docs: DOC-928 DOC-929 DOC-930 DOC-931 DOC-927

* docs: static IaaS

* docs: iaas dynamic

* chore: fix headings

* docs: aks static placement

* docs: aks dynamic placement

* docs: vale suggestions

* docs: apply suggestions from code review



* docs: applied feedback

* docs: feedback

* docs: feedback

* docs: upadated IAM policies

* chore: updated warning

* docs: apply suggestions from code review



---------

Co-authored-by: Matt Welke <[email protected]>
Co-authored-by: Lenny Chen <[email protected]>