[SCSB-174] move DMS requirement <-> test correlations from @metrics_logger decorators to romanisim/tests/dms_requirement_tests.json

[SCSB-174] move DMS requirement <-> test correlations from @metrics_logger decorators to romanisim/tests/dms_requirement_tests.json #209