recommended_translation

计算机词汇推荐翻译

学习计算机知识难免要读一些翻译过来的文章和书籍，但有些翻译并不能如实反映原文所想传达的意思，甚至成为了学习过程中的阻碍。本仓库用于记录一些我认为比较合适的翻译。

• H.md - 以H开头的单词
• I.md - 以I开头的单词
• L.md - 以L开头的单词
• M.md - 以M开头的单词
• O.md - 以O开头的单词
• S.md - 以S开头的单词

翻译原则：达为第一要义，信为辅助，完全不追求雅。

• 大部分词汇和雅是不沾边的，硬往雅上靠，是对翻译的严重扭曲。
• 达是指要准确反映一个词汇想要传达的完整内涵。
• 信是指字面意义上的吻合。不同语言代表了不同的思维方式、文化背景，它们的词汇之间基本上都没有简单的对应关系，所以信只能是第二位的原则。