cargo update

Updates off a yanked version of zerocopy, fixing the failing deny CI.

Bites the bullet on windows-sys 0.52. While I was hoping to update everything
at once, unfortunately tokio won't update until March (see
tokio-rs/mio#1725). I don't want to withold these
updates for that long.