fr-FR translation corrections: par Jean et Jeanne Do

i18n/translations/fr-FR.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
     "% of the amount.": "% du montant.",
     "%d of %d multisig": "%d de %d multisignature",
-    "%d. Change:": "%d. Changement :",
+    "%d. Change:": "%d. La monnaie:",
     "%d. Self-transfer:": "%d. Auto-transfert :",
     "%d. Spend:": "%d. Dépense :",
     "%s was removed from SD card": "%s a été supprimé de la carte SD",
     "%s was removed from flash": "%s a été supprimé du flash",
     "(%d total)": "(%d au total)",
     "(Experimental)": "(Expérimental)",
-    "(watch-only)": "(montre uniquement)",
+    "(watch-only)": "(consultation)",
     "12 words": "12 mots",
     "24 words": "24 mots",
     "About": "À propos",
-    "Accept assumption?": "Accepter l'hypothèse ?",
+    "Accept assumption?": "Accepter supposition ?",
     "Account": "Compte",
     "Account #0 would be assumed": "Le compte n °0 serait supposé",
     "Account Index": "Index du compte",
-    "Add or change wallet passphrase?": "Ajouter ou modifier la passphrase?",
+    "Add or change wallet passphrase?": "Ajoutez ou modifiez la phrase secrète?",
     "Additional entropy from camera required for AES-CBC mode": "Entropie supplémentaire de la caméra requise pour le mode AES-CBC",
     "Address": "Adresse",
     "Align camera and Tiny Seed properly.": "Alignez correctement la caméra et Tiny Seed.",
@@ -45,11 +45,11 @@
     "Changes will last until shutdown.": "Les modifications dureront jusqu'à l'arrêt.",
     "Check SD Card": "Vérifiez la carte SD",
     "Check that address belongs to this wallet?": "Vérifiez que l'adresse appartient à cette portefeuille?",
-    "Checked %d change addresses with no matches.": "Adresses %d changement vérifiées sans correspondance.",
-    "Checked %d receive addresses with no matches.": "Adresses %d reçues vérifiées sans correspondance.",
-    "Checking change address from %d to %d for match..": "Vérification de l'adresse changement de %d à %d pour correspondance..",
+    "Checked %d change addresses with no matches.": "Adresses %d de monnaie revenues sans correspondance.",
+    "Checked %d receive addresses with no matches.": "Adresses %d de reception revenues sans correspondance.",
+    "Checking change address from %d to %d for match..": "Vérification de l'adresse monnaie de %d à %d pour correspondance..",
     "Checking for SD card..": "Vérification de la carte SD..",
-    "Checking receive address from %d to %d for match..": "Vérification de l'adresse reçue de %d à %d pour correspondance..",
+    "Checking receive address from %d to %d for match..": "Vérification de l'adresse de reception de %d à %d pour correspondance..",
     "Child Index": "Indice enfant",
     "Continue?": "Continuer?",
     "Create QR Code": "Créer du code QR",
@@ -77,10 +77,10 @@
     "Encryption": "Chiffrement",
     "Encryption Mode": "Mode de chiffrement",
     "Enter %d BIP-39 words.": "Entrez %d mots BIP-39.",
-    "Enter each word of your BIP-39 mnemonic as a number from 1 to 2048.": "Entrez chaque mot de votre BIP-39 mnémonique sous la forme d'un nombre 1 jusqu'à 2048.",
+    "Enter each word of your BIP-39 mnemonic as a number from 1 to 2048.": "Entrez chaque mot de votre mnémonique BIP-39 sous la forme d'un nombre de 1 à 2048.",
     "Enter each word of your BIP-39 mnemonic as a number in hexadecimal from 1 to 800.": "Entrez chaque mot de votre mnémonique BIP-39 sous la forme d'un nombre en hexadécimal de 1 à 800.",
     "Enter each word of your BIP-39 mnemonic as a number in octal from 1 to 4000.": "Entrez chaque mot de votre mnémonique BIP-39 sous la forme d'un nombre en octal de 1 à 4000.",
-    "Enter each word of your BIP-39 mnemonic.": "Entrez chaque mot de votre BIP-39 mnémonique.",
+    "Enter each word of your BIP-39 mnemonic.": "Entrez chaque mot de votre mnémonique BIP-39.",
     "Error:": "Erreur:",
     "Esc": "Esc",
     "Explore files?": "Explorer des fichiers?",
@@ -94,29 +94,29 @@
     "Failed to load message": "Échec du chargement du message",
     "Failed to load mnemonic": "Erreur de chargement mnémonique",
     "Failed to load output descriptor": "Échec du chargement du descripteur de sortie",
-    "Failed to load passphrase": "Échec du chargement de la passphrase",
+    "Failed to load passphrase": "Échec du chargement de la phrase secrète",
     "Failed to store mnemonic": "Échec de stocker mnémonique",
     "Fee:": "Frais:",
     "Feed Rate": "Taux d'alimentation",
     "Filename": "Nom de fichier",
     "Filename %s exists on SD card, overwrite?": "Le nom de fichier %s existe sur la carte SD, écraser ?",
-    "Fingerprint unset in PSBT": "Annulation de l'empreinte digitale dans PSBT",
+    "Fingerprint unset in PSBT": "Empreinte digitale manquante dans PSBT",
     "Firmware exceeds max size: %d": "Le micrologiciel dépasse la taille maximale: %d",
     "Flipped X Coordinates": "Coordonnées X inversées",
     "Flute Diameter": "Diamètre de flûte",
     "Free:": "Libre:",
     "From Storage": "Du stockage",
     "Fully erase your SD card in another device to ensure data is unrecoverable": "Effacez complètement votre carte SD dans un autre appareil pour assurer que les données soient irrécupérables",
     "Generate Mnemonic": "Générer une mnémonique",
-    "Generate a BIP85 child mnemonic?": "Générer un mnémonique dérivé BIP85 ?",
+    "Generate a BIP85 child mnemonic?": "Générer un mnémonique dérivé BIP-85 ?",
     "Give this mnemonic a custom ID? Otherwise current fingerprint will be used": "Donnez à ce mnémonique un identifiant personnalisé?Sinon l'empreinte actuelle sera utilisée",
     "Go": "Go",
     "Good entropy": "Bonne entropie",
     "Hardware": "Matériel",
     "Hex Public Key": "Clé public hexadécimal",
     "Hexadecimal": "Hexadécimal",
     "Hide Mnemonics": "Masquer les mnémoniques",
-    "High fees!": "Commission élevée!",
+    "High fees!": "Frais élevés!",
     "ID already exists": "Id existe déjà",
     "Inputs (%d):": "Entrées (%d):",
     "Install?": "Installer?",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "Load one?": "En charger qu'un?",
     "Load?": "Charger?",
     "Loading Camera..": "Caméra de Chargement..",
-    "Loading change addresses..": "Chargement des adresses de changement ..",
+    "Loading change addresses..": "Chargement des adresses de monnaie..",
     "Loading printer..": "Chargement de l'imprimante..",
     "Loading receive addresses..": "Chargement des adresses de réception ..",
     "Loading..": "Chargement..",
@@ -164,25 +164,25 @@
     "Mnemonic was not encrypted": "Mnémonique n'était pas cryptée",
     "Modified:": "Modifié:",
     "Multisig": "Multi\nsignature",
-    "Native Segwit - 84 would be assumed": "Native Segwit - 84 seraient supposés",
+    "Native Segwit - 84 would be assumed": "Native Segwit - 84 serait supposé",
     "Network": "Réseau",
     "New Mnemonic": "Nouveau mnémonique",
-    "New firmware detected on SD card.": "Nouveau firmware détecté sur la carte SD.",
+    "New firmware detected on SD card.": "Nouveau micrologiciel détecté sur la carte SD.",
     "New firmware detected.": "Nouveau micrologiciel détecté.",
     "No": "Non",
-    "No Passphrase": "Pas de Passphrase",
-    "Not enough rolls!": "Pas assez de rouleaux !",
+    "No Passphrase": "Pas de phrase secrète",
+    "Not enough rolls!": "Pas assez de jets !",
     "Numbers": "Nombres",
     "Octal": "Octale",
     "Other Formats": "Autres formats",
     "PBKDF2 Iter.": "Itér. PBKDF2",
-    "Paint punched dots black so they can be detected.": "Peignez les points perforés en noir afin qu'ils puissent être détectés.",
+    "Paint punched dots black so they can be detected.": "Noircissez les points perforés afin qu'ils puissent être détectés.",
     "Paper Width": "Largeur du papier",
     "Part": "Partie",
     "Part Size": "Taille de la pièce",
-    "Passphrase": "Passphrase",
-    "Path mismatch": "non-concordance de chemin",
-    "Pattern detected!": "Modèle détecté !",
+    "Passphrase": "Phrase secréte",
+    "Path mismatch": "Inadéquation du chemin",
+    "Pattern detected!": "Structure détecté !",
     "Permanently remove all stored encrypted mnemonics and settings from flash?": "Supprimer définitivement tous les mnémoniques et paramètres chiffrés stockés dans le flash ?",
     "Persist": "Persister",
     "Pixels deviation index:": "Indice de déviation des pixels:",
@@ -209,39 +209,39 @@
     "Region:": "Région:",
     "Remove %s?": "Supprimer %s?",
     "Remove Mnemonic": "Supprimer mnémonique",
-    "Remove firmware files from SD Card?": "Supprimer les fichiers firmware de la carte SD?",
+    "Remove firmware files from SD Card?": "Supprimer les fichiers micrologiciel de la carte SD?",
     "Res. - Format": "Rés. - Format",
     "Restore factory settings and reboot?": "Restaurer les paramètres d'usine et redémarrer ?",
     "Return to QR Viewer": "Retour au visualiseur QR",
     "Review scanned data, edit if necessary": "Examinez les données numérisées, modifiez-les si nécessaire",
     "Right": "À droite",
     "Roll dice at least %d times to generate a mnemonic.": "Lancez le dé au moins %d fois pour générer un mnémonique.",
-    "Rolls distribution:": "Distribution des rouleaux :",
-    "Rolls:": "Rouleaux:",
+    "Rolls distribution:": "Distribution des jets:",
+    "Rolls:": "Jets:",
     "SD card": "Carte SD",
     "SD card not detected": "Carte SD non détectée",
     "SD card not detected.": "Carte SD non détectée.",
-    "SHA256 of rolls:": "SHA256 de rouleaux:",
-    "SHA256 of snapshot:": "Sha256 de Snapshot:",
+    "SHA256 of rolls:": "SHA256 de jets:",
+    "SHA256 of snapshot:": "SHA256 de snapshot:",
     "Save QR Image to SD Card": "Enregistrer l'image QR sur la carte SD",
     "Save to SD card": "Enregistrer sur la carte SD",
     "Save to SD card?": "Enregistrer sur la carte SD ?",
     "Saved to SD card": "Enregistré sur la carte SD",
     "Saving ...": "Enregistrement en cours...",
     "Scale": "L'échelle",
     "Scan Address": "Scannez l'adresse",
-    "Scan BIP39 Passphrase": "Scan bip39 en passphrase",
-    "Scan Key QR Code": "Scanner le Code QR de la Clé",
+    "Scan BIP39 Passphrase": "Scannez la phrase secrète BIP-39",
+    "Scan Key QR Code": "Scannez le Code QR de la clé",
     "Scanning words 1-12 again": "Analyser à nouveau les mots 1 à 12",
     "Scanning words 13-24": "Analyser les mots 13 à 24",
-    "Screensaver Time": "Temps d'économiseur d'écran",
+    "Screensaver Time": "Delai d'Inactivité",
     "Script Type": "Type de Script",
     "Security": "Sécurité",
-    "Self-transfer or Change (%d):": "Auto-transfert ou changement (%d):",
+    "Self-transfer or Change (%d):": "Auto-transfert ou monnaie (%d):",
     "Settings": "Paramètres",
     "Shannon's Entropy:": "Entropie de Shannon:",
     "Shutdown": "Fermer",
-    "Shutdown Time": "Heure d'arrêt",
+    "Shutdown Time": "Delai d'Arrêt",
     "Shutting down..": "Éteindre..",
     "Sign": "Signature",
     "Sign to QR code": "Signer avec le code QR",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "Touch Threshold": "Seuil Tactile",
     "Touchscreen": "Écran Tactile",
     "Try more?": "Réessayer?",
-    "Type BIP39 Passphrase": "Type Bip39 Passphrase",
+    "Type BIP39 Passphrase": "Entrez la phrase secrète BIP-39",
     "Type Key": "Clé de type",
     "Unexpected error saving to Flash.": "Erreur inattendue lors de l'enregistrement dans le Flash.",
     "Unit": "Unité",
@@ -302,10 +302,10 @@
     "Word Numbers": "Numéros de mots",
     "Words": "Mots",
     "Yes": "Oui",
-    "Your changes will be kept on device flash storage.": "Vos modifications seront conservées sur le stockage flash de l'appareil.",
-    "Your changes will be kept on the SD card.": "Vos modifications seront conservées sur la carte SD.",
-    "is a valid change address!": "est une adresse changement valide!",
-    "is a valid receive address!": "est une adresse reçue valide!",
-    "was NOT FOUND in the first %d change addresses": "INTROUVABLE dans les premières %d adresses de changement",
-    "was NOT FOUND in the first %d receive addresses": "INTROUVABLE dans les premières %d adresses de reçues"
-}
+    "Your changes will be kept on device flash storage.": "Vos modifications seront stockées sur le stockage flash de l'appareil.",
+    "Your changes will be kept on the SD card.": "Vos modifications seront stockées sur la carte SD.",
+    "is a valid change address!": "est une adresse de monnaie valide!",
+    "is a valid receive address!": "est une adresse de reception valide!",
+    "was NOT FOUND in the first %d change addresses": "INTROUVABLE dans les premières %d adresses de monnaie",
+    "was NOT FOUND in the first %d receive addresses": "INTROUVABLE dans les premières %d adresses de reception"
+}