fix(bridge-history): incorrect status update and duplicated failed txs

[colinlyguo]

Purpose or design rationale of this PR

This PR fixes several bugs:

1. failed relayed tx is not a terminal status, _to.call can fail with OOG and emit FailedRelayedMessage, in this case, retry will help.
2. remove db transaction because (i) all updates are idempotent. (ii) if during a transaction, the status is updated as "relayed" or "drop", the status would be incorrectly reset to "sent" in replayMessage scenario.
3. tweak InsertFailedGatewayRouterTxs to avoid inserting same transaction multiple times, which is very unfriendly to pagination.

Bridge cost optimization incompatibility:
5. Fix 1: EOA -> gateway router case.
6. Fix 2: EOA -> multisig -> gateway router case.

if tx.To() != nil && (*tx.To()).String() != e.cfg.GatewayRouterAddr { // EOA -> multisig -> gateway router.
	from = (*tx.To()).String()
} else { // EOA -> gateway router.
	signer := types.LatestSignerForChainID(new(big.Int).SetUint64(tx.ChainId().Uint64()))
	sender, senderErr := signer.Sender(tx)
	if senderErr != nil {
		log.Error("get sender failed", "chain id", tx.ChainId().Uint64(), "tx hash", tx.Hash().String(), "err", senderErr)
		return nil, nil, senderErr
	}
	from = sender.String()
}

PR title

Your PR title must follow conventional commits (as we are doing squash merge for each PR), so it must start with one of the following types:

• fix: A bug fix

Deployment tag versioning

Has tag in common/version.go been updated or have you added bump-version label to this PR?

• Yes

Breaking change label

Does this PR have the breaking-change label?

• Yes

---

• To see the specific tasks where the Asana app for GitHub is being used, see below:
  • https://app.asana.com/0/0/1206415608869443

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (c68f428) 56.49% compared to head (07426cf) 56.49%.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1088      +/-   ##
===========================================
- Coverage    56.49%   56.49%   -0.01%     
===========================================
  Files          149      149              
  Lines        11114    11115       +1     
===========================================
  Hits          6279     6279              
- Misses        4406     4407       +1     
  Partials       429      429              

Flag	Coverage Δ
bridge-history-api	72.50% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.