Merge pull request #3557 from lufog/translation-ru

Update Russian Translation
sandboxie-plus · Jan 20, 2024 · e18ed6c · e18ed6c
2 parents 5d10ff2 + d3a6b88
commit e18ed6c
Showing 1 changed file with 23 additions and 45 deletions.
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts
@@ -434,10 +434,6 @@ While the level of isolation is reduced compared to other box types, it offers i
         <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;Application Compartment&lt;/a&gt; Box</source>
         <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;Контейнер для приложений&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Encrypted&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;Confidential&lt;/a&gt; Box</source>
-        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Зашифрованная&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;конфиденциальная&lt;/a&gt; песочница</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="322"/>
         <source>In this box type the sandbox uses an encrypted disk image as its root folder. This provides an additional layer of privacy and security. 
@@ -495,7 +491,7 @@ This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confiden
     <message>
         <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="321"/>
         <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Encrypt&lt;/a&gt; Box content and set &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;Confidential&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Зашифруйте&lt;/a&gt; содержимое песочницы и установите &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;конфиденциальность&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="370"/>
@@ -771,37 +767,37 @@ You can click Finish to close this wizard.</source>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="23"/>
         <source>Sandboxie-Plus - Sandbox Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sandboxie-Plus - Экспорт песочницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="25"/>
         <source>Store</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Хранилище</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="26"/>
         <source>Fastest</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Самый быстрый</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="27"/>
         <source>Fast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Быстрый</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="28"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Нормальный</translation>
+        <translation>Нормальный</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="29"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимум</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="30"/>
         <source>Ultra</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ультра</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1176,14 +1172,10 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to download the updates?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Вы хотите загрузить обновления?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;update page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу обновления&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="600"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу загрузки&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="609"/>
@@ -1665,8 +1657,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="305"/>
         <source>Forcing the specified entry will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</source>
-        <oldsource>Forcing the specified folder will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Принудительное использование указанной папки, скорее всего, приведет к поломке Windows. Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
+        <translation>Принудительное использование указанной записи, скорее всего, приведет к поломке Windows. Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="25"/>
@@ -5184,12 +5175,12 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1403"/>
         <source>Supporter certificate required for access</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Для доступа требуется сертификат сторонника</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1420"/>
         <source>Supporter certificate required for automation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Для автоматизации требуется сертификат сторонника</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1823"/>
@@ -5301,10 +5292,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
         <source>Home</source>
         <translation>Домашняя</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Supporter certificate required</source>
-        <translation type="vanished">Требуется сертификат сторонника</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1525"/>
         <source>Run &amp;Un-Sandboxed</source>
@@ -6123,37 +6110,37 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="14"/>
         <source>Compress Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сжатие файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="38"/>
         <source>Compression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сжатие</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="45"/>
         <source>When selected you will be prompted for a password after clicking OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Если этот параметр выбран, вам будет предложено ввести пароль после нажатия кнопки ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="48"/>
         <source>Encrypt archive content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Зашифровать содержимое архива</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="55"/>
         <source>Solid archiving improves compression ratios by treating multiple files as a single continuous data block. Ideal for a large number of small files, it makes the archive more compact but may increase the time required for extracting individual files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непрерывное архивирование повышает степень сжатия, представляя несколько файлов как один непрерывный блок данных. Идеально подходит для большого количества небольших файлов, делает архив более компактным, но может увеличить время, необходимое для извлечения отдельных файлов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="58"/>
         <source>Create Solide Archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать непрерывный архив</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="65"/>
         <source>Export Sandbox to a 7z archive, Choose Your Compression Rate and Customize Additional Compression Settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экспорт песочницы в архив 7z, выберите степень сжатия и настройте дополнительные параметры сжатия.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6901,7 +6888,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1506"/>
         <source>Allow useful Windows processes access to protected processes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить полезным процессам Windows доступ к защищенным процессам</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2135"/>
@@ -8599,12 +8586,12 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1776"/>
         <source>New full installers from the selected release channel.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новые полные установщики из выбранного канала выпуска.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1779"/>
         <source>Full Upgrades</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Полные обновления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1786"/>
@@ -8724,12 +8711,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1725"/>
         <source>Incremental Updates</source>
-        <oldsource>Version Updates</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Обновления версий</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>New full versions from the selected release channel.</source>
-        <translation type="vanished">Новые полные версии из выбранного канала выпуска.</translation>
+        <translation>Инкрементные обновления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1722"/>
@@ -8741,10 +8723,6 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
         <source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
         <translation>Канал Preview содержит последние предварительные выпуски GitHub.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>New Versions</source>
-        <translation type="vanished">Новые версии</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1823"/>
         <source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>