Add the #[diagnostic] attribute namespace and the #[diagnostic::on_unimplemented] feature to the reference

Add the #[diagnostic] attribute namespace and the #[diagnostic::on_unimplemented] feature to the reference #1633