Translate ch10-03-lifetime-syntax.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch10-03-lifetime-syntax.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 Сроки (времена) жизни - ещё один вид обобщений, с которыми мы уже встречались. Если раньше мы использовали обобщения, чтобы убедиться, что тип обладает нужным нам поведением, теперь мы будем использовать сроки жизни для того, чтобы быть уверенными, что ссылки действительны как минимум столько времени в процессе исполнения программы, сколько нам требуется.
 
-В разделе ["Ссылки и заимствование"](ch04-02-references-and-borrowing.html#references-and-borrowing) главы 4, мы кое о чем умолчали: у каждой ссылки в Rust есть своё *время жизни* - область кода, на протяжении которого данная ссылка действительна (valid). В большинстве случаев сроки жизни выводятся неявно - так же, как у типов (нам требуется явно объявлять типы лишь в тех случаях, когда при автоматическом выведении типа возможны варианты). Точно так же мы должны явно объявлять сроки жизни тех ссылок, для которых времена жизни могут быть определены компилятором по-разному. Rust требует от нас объявлять взаимосвязи посредством обобщённых параметров сроков жизни - чтобы убедиться в том, что во время исполнения все действующие ссылки будут корректными.
+One detail we didn’t discuss in the [“References and Borrowing”](ch04-02-references-and-borrowing.html#references-and-borrowing)<!-- ignore --> section in Chapter 4 is that every reference in Rust has a *lifetime*, which is the scope for which that reference is valid. Most of the time, lifetimes are implicit and inferred, just like most of the time, types are inferred. We must only annotate types when multiple types are possible. In a similar way, we must annotate lifetimes when the lifetimes of references could be related in a few different ways. Rust requires us to annotate the relationships using generic lifetime parameters to ensure the actual references used at runtime will definitely be valid.
 
-Аннотирование времени жизни — это концепция, отсутствующая в большинстве других языков программирования, так что она может показаться незнакомой. Хотя в этой главе мы не будем рассматривать времена жизни во всех деталях, тем не менее, мы обсудим основные ситуации, в которых вы можете столкнуться с синтаксисом времени жизни, что позволит вам получше ознакомиться с этой концепцией.
+Annotating lifetimes is not a concept most other programming languages have, so this is going to feel unfamiliar. Although we won’t cover lifetimes in their entirety in this chapter, we’ll discuss common ways you might encounter lifetime syntax so you can get comfortable with the concept.
 
 ### Времена жизни предотвращают появление "повисших" ссылок
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 > Примечание: примеры в листингах 10-16, 10-17 и 10-23 объявляют переменные без указания их начального значения, поэтому имя переменной существует во внешней области видимости. На первый взгляд может показаться, что это противоречит отсутствию в Rust нулевых (null) значений. Однако, если мы попытаемся использовать переменную, прежде чем присвоить ей значение, мы получим ошибку компиляции, которая показывает, что Rust действительно не разрешает нулевые (null) значения.
 
-Внешняя область видимости объявляет переменную с именем `r` без начального значения, а внутренняя область объявляет переменную с именем `x` с начальным значением `5`. Во внутренней области мы пытаемся установить значение `r` как ссылку на `x`. Затем внутренняя область видимости заканчивается и мы пытаемся напечатать значение из `r`. Этот код не будет скомпилирован, потому что значение на которое ссылается `r` исчезает из области видимости, прежде чем мы попробуем использовать его. Вот сообщение об ошибке:
+The outer scope declares a variable named `r` with no initial value, and the inner scope declares a variable named `x` with the initial value of 5. Inside the inner scope, we attempt to set the value of `r` as a reference to `x`. Then the inner scope ends, and we attempt to print the value in `r`. This code won’t compile because what the value `r` is referring to has gone out of scope before we try to use it. Here is the error message:
 
 ```console
 {{#include ../listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-16/output.txt}}
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 Мы хотим, чтобы сигнатура отражала следующее ограничение: возвращаемая ссылка будет действительна до тех пор, пока валидны оба параметра. Это связь между временами жизни параметров и возвращаемого значения. Мы назовём это время жизни `'a`, а затем добавим его к каждой ссылке, как показано в листинге 10-21.
 
-<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-21/src/main.rs:here}}
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 Давайте посмотрим, как аннотации времени жизни ограничивают функцию `longest` путём передачи в неё ссылок, которые имеют разные конкретные времена жизни. Листинг 10-22 является очевидным примером.
 
-<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch10-generic-types-traits-and-lifetimes/listing-10-22/src/main.rs:here}}
@@ -326,7 +326,4 @@ let s: &'static str = "I have a static lifetime.";
 
 В этой главе мы рассмотрели много всего! Теперь вы знакомы с параметрами обобщённого типа, типажами и ограничениями типажа, обобщёнными параметрами времени жизни, вы готовы писать код без повторений, который будет работать во множестве различных ситуаций. Параметры обобщённого типа позволяют использовать код для различных типов данных. Типажи и ограничения типажа помогают убедиться, что, хотя типы и обобщённые, они будут вести себя, как этого требует ваш код. Вы изучили, как использовать аннотации времени жизни чтобы убедиться, что этот универсальный код не будет генерировать никаких повисших ссылок. И весь этот анализ происходит в момент компиляции и не влияет на производительность программы во время работы!
 
-Верите или нет, но в рамках этой темы всё есть ещё чему поучиться: в Главе 17 обсуждаются типажи-объекты, которые являются ещё одним способом использования типажей. Существуют также более сложные сценарии с аннотациями времени жизни, которые вам понадобятся только в очень сложных случаях; для этого вам следует прочитать [Rust Reference]. Далее вы узнаете, как писать тесты на Rust, чтобы убедиться, что ваш код работает так, как задумано.
-
-
-[Rust Reference]: ../reference/index.html
+Верите или нет, но в рамках этой темы всё есть ещё чему поучиться: в Главе 17 обсуждаются типажи-объекты, которые являются ещё одним способом использования типажей. Существуют также более сложные сценарии с аннотациями времени жизни, которые вам понадобятся только в очень сложных случаях; для этого вам следует прочитать [Rust Reference](../reference/index.html). Далее вы узнаете, как писать тесты на Rust, чтобы убедиться, что ваш код работает так, как задумано.