Translate appendix-01-keywords.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/appendix-01-keywords.md

@@ -1,13 +1,12 @@
 ## Приложение A: Ключевые слова
 
-Следующий список содержит ключевые слова, зарезервированные для текущего или будущего использования в языке Rust. Как таковые их нельзя использовать в качестве идентификаторов (за исключением сырых идентификаторов, которые мы обсудим в разделе [«Сырые идентификаторы](#raw-identifiers)<!-- ignore -->»). Идентификаторы — это имена функций, переменных, параметров, полей структур, модулей, крейтов, констант, макросов, статических значений, атрибутов, типов, свойств или времён жизни.
+Следующий список содержит ключевые слова, зарезервированные для текущего или будущего использования в языке Rust. Как таковые их нельзя использовать в качестве идентификаторов (за исключением сырых идентификаторов, которые мы обсудим в разделе [«Сырые идентификаторы]<!-- ignore -->»). Идентификаторы — это имена функций, переменных, параметров, полей структур, модулей, крейтов, констант, макросов, статических значений, атрибутов, типов, свойств или времён жизни.
 
 ### Используемые в настоящее время ключевые слова
 
 Ниже приведён список используемых в настоящее время ключевых слов с их описанием.
 
--
-- `as` — выполнить примитивное преобразование, уточнить конкретную характеристику, которую содержит объект, или переименовать элемент в выражении `use`
+-  `as` — выполнить примитивное преобразование, уточнить конкретную характеристику, которую содержит объект, или переименовать элемент в выражении `use`
 - `async` — возврат `Future` вместо блокировки текущего потока
 - `await` — остановка выполнения до готовности результата `Future`
 - `break` — немедленный выход из цикла
@@ -41,45 +40,7 @@
 - `trait` — определение типажа
 - `true` — логический истинный литерал
 - `type` — определение псевдонима типа или связанного типа
-- `union` - определить [объединение](../reference/items/unions.html)<!-- ignore -->; является ключевым словом только при использовании в объявлении объединения
-- `unsafe` — обозначение небезопасного кода, функций, типажей и их реализаций
-- `use` — ввод имён в область видимости
-- `where` — ограничение типа
-- `while` — условный цикл, основанный на результате выражения
-- `async` — возврат `Future` вместо блокировки текущего потока
-- `await` — остановка выполнения до готовности результата `Future`
-- `break` — немедленный выход из цикла
-- `const` — определение константного элемента или неизменяемого сырого указателя
-- `continue` — досрочный переход к следующей итерации цикла
-- `crate` — ссылка на корень пакета в пути к модулю
-- `dyn` — динамическая отсылка к типажу объекта
-- `else` — альтернативные ветви для конструкций управления потока `if` и `if let`
-- `enum` — определение перечислений
-- `extern` — связывание внешней функции или переменной
-- `false` — логический ложный литерал
-- `fn` — определение функции или типа указателя на функцию
-- `for` — циклически перебирать элементы из итератора, реализовывать признак или указывать время жизни с более высоким рейтингом.
-- `if` — ветвление на основе результата условного выражения
-- `impl` — реализация встроенной функциональности или функциональности типажа
-- `in` — часть синтаксиса цикла `for`
-- `let` — объявление (связывание) переменной
-- `loop` — безусловный цикл
-- `match` — сопоставление значения с шаблонами
-- `mod` — определение модуля
-- `move` — перекладывание владения на замыкание всеми захваченными элементами
-- `mut` — обозначение изменчивости в ссылках, сырах указателей и привязках к шаблону
-- `pub` — модификатор публичной доступность полей структур, блоков `impl` и модулей
-- `ref` — привязка по ссылке
-- `return` — возвращает результат из функции
-- `Self` — псевдоним для определяемого или реализуемого типа
-- `self` — объект текущего метода или модуля
-- `static` — глобальная переменная или время жизни, продолжающееся на протяжении всего выполнения программы
-- `struct` — определение структуры
-- `super` — родительский модуль текущего модуля
-- `trait` — определение типажа
-- `true` — логический истинный литерал
-- `type` — определение псевдонима типа или связанного типа
-- `union` - определить [объединение](../reference/items/unions.html)<!-- ignore -->; является ключевым словом только при использовании в объявлении объединения
+- `union` - определить [объединение]<!-- ignore -->; является ключевым словом только при использовании в объявлении объединения
 - `unsafe` — обозначение небезопасного кода, функций, типажей и их реализаций
 - `use` — ввод имён в область видимости
 - `where` — ограничение типа
@@ -143,4 +104,9 @@ fn main() {
 
 Этот код скомпилируется без ошибок. Обратите внимание, что префикс `r#` в определении имени функции указан так же, как он указан в месте её вызова в `main`.
 
-Сырые идентификаторы позволяют вам использовать любое слово, которое вы выберете, в качестве идентификатора, даже если это слово окажется зарезервированным ключевым словом. Это даёт нам больше свободы в выборе имён идентификаторов, а также позволяет нам интегрироваться с программами, написанными на языке, где эти слова не являются ключевыми. Кроме того, необработанные идентификаторы позволяют вам использовать библиотеки, написанные в версии Rust, отличной от используемой в вашем крейте. Например, `try` не является ключевым словом в выпуске 2015 года, но является в выпуске 2018 года. Если вы зависите от библиотеки, написанной с использованием версии 2015 года и имеющей функцию `try`, вам потребуется использовать синтаксис сырого идентификатора, в данном случае `r#try`, для вызова этой функции из кода версии 2018 года. См. [Приложение E](appendix-05-editions.html)<!-- ignore --> для получения дополнительной информации о редакциях Rust.
+Сырые идентификаторы позволяют вам использовать любое слово, которое вы выберете, в качестве идентификатора, даже если это слово окажется зарезервированным ключевым словом. Это даёт нам больше свободы в выборе имён идентификаторов, а также позволяет нам интегрироваться с программами, написанными на языке, где эти слова не являются ключевыми. Кроме того, необработанные идентификаторы позволяют вам использовать библиотеки, написанные в версии Rust, отличной от используемой в вашем крейте. Например, `try` не является ключевым словом в выпуске 2015 года, но является в выпуске 2018 года. Если вы зависите от библиотеки, написанной с использованием версии 2015 года и имеющей функцию `try`, вам потребуется использовать синтаксис сырого идентификатора, в данном случае `r#try`, для вызова этой функции из кода версии 2018 года. См. [Приложение E]<!-- ignore --> для получения дополнительной информации о редакциях Rust.
+
+
+[«Сырые идентификаторы]: #raw-identifiers
+[объединение]: ../reference/items/unions.html
+[Приложение E]: appendix-05-editions.html