Translate ch13-01-closures.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch13-01-closures.md

@@ -129,7 +129,7 @@ let add_one_v4 = |x|               x + 1  ;
 
 Эта техника в основном полезна при передаче замыкания новому потоку, чтобы переместить данные так, чтобы они принадлежали новому потоку. Мы подробно обсудим потоки и то, зачем их использовать, в главе 16, когда будем говорить о параллелизме, а пока давайте вкратце рассмотрим порождение нового потока с помощью замыкания, в котором используется ключевое слово `move`. В листинге 13-6 показан код из листинга 13-4, модифицированный для печати вектора в новом потоке, а не в основном потоке:
 
-<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch13-functional-features/listing-13-06/src/main.rs}}
@@ -181,7 +181,7 @@ impl<T> Option<T> {
 
 Теперь рассмотрим метод стандартной библиотеки `sort_by_key`, определённый у срезов, чтобы увидеть, чем он отличается от `unwrap_or_else` и почему `sort_by_key` использует `FnMut` вместо `FnOnce` для ограничения трейта. Замыкание принимает единственный аргумент в виде ссылки на текущий элемент в рассматриваемом срезе и возвращает значение типа `K`, к которому применима сортировка. Эта функция полезна, когда вы хотите отсортировать срез по определённому атрибуту каждого элемента. В листинге 13-7 у нас есть список экземпляров `Rectangle`, и мы используем `sort_by_key`, чтобы упорядочить их по атрибуту `width` от меньшего к большему:
 
-<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch13-functional-features/listing-13-07/src/main.rs}}
@@ -199,7 +199,7 @@ impl<T> Option<T> {
 
 И наоборот, в листинге 13-8 показан пример замыкания, которое реализует только признак `FnOnce`, потому что оно перемещает значение из среды. Компилятор не позволит нам использовать это замыкание с `sort_by_key`:
 
-<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Файл : src/main.rs</span>
 
 ```rust,ignore,does_not_compile
 {{#rustdoc_include ../listings/ch13-functional-features/listing-13-08/src/main.rs}}
@@ -215,7 +215,7 @@ impl<T> Option<T> {
 
 Ошибка указывает на строку в теле замыкания, которая перемещает `value` из окружения. Чтобы исправить это, нужно изменить тело замыкания так, чтобы оно не перемещало значения из окружения. Для подсчёта количества вызовов `sort_by_key` более простым способом является хранение счётчика в окружении и увеличение его значения в теле замыкания. Замыкание в листинге 13-9 работает с `sort_by_key`, поскольку оно фиксирует только изменяемую ссылку на счётчик `num_sort_operations` и поэтому может быть вызвано более одного раза:
 
-<span class="filename">Файл: src/main.rs</span>
+<span class="filename">Файл : src/main.rs</span>
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch13-functional-features/listing-13-09/src/main.rs}}
@@ -224,5 +224,3 @@ impl<T> Option<T> {
 <span class="caption">Листинг 13-9: Использование замыкания <code>FnMut</code> с <code>sort_by_key</code> разрешено</span>
 
 Трейты `Fn` важны при определении или использовании функций или типов, использующих замыкания. В следующем разделе мы обсудим итераторы. Многие методы итераторов принимают аргументы в виде замыканий, поэтому не забывайте об этих деталях, пока мы продвигаемся дальше!
-
-